Latein Wörterbuch - Forum
Latein Hilfe — 993 Aufrufe
Osman am 15.4.12 um 20:11 Uhr (
Zitieren)
IHi,
ich bräuchste da mal Hilfe.
Semper a populo Romano cultus es, itaque respice preces a nobis datas.
Ich habe : Immer bist du von dem Römischen volk verehrt worden, deshalb gibst du .... weiter komm ich nicht dieses datas verwirrt mich sehr.
Danke
Re: Latein Hilfe
johanna am 15.4.12 um 20:14 Uhr (
Zitieren)
im itaque-Satz ist respice das Verb!Re: Latein Hilfe
Osman am 15.4.12 um 20:17 Uhr (
Zitieren)
Also deshalb berücksichtige die gebete von uns...... ??
Re: Latein Hilfe
johanna am 15.4.12 um 20:24 Uhr (
Zitieren)
ja genau
preces =
akk.Obj. Gebete/Bitten
datas =PC auf preces
Re: Latein Hilfe
Osman am 15.4.12 um 20:27 Uhr (
Zitieren)
datas?? PC?
Re: Latein Hilfe
johanna am 15.4.12 um 20:31 Uhr (
Zitieren)
IRe: Latein Hilfe
johanna am 15.4.12 um 20:32 Uhr (
Zitieren)
di
die
Re: Latein Hilfe
Graeculus am 15.4.12 um 20:33 Uhr (
Zitieren)
die von uns ( a nobis) gegebenen Gebete (datas preces)
Vielleicht fällt Dir für „gegeben“ im Deutschen noch ein besseres Wort ein in Bezug auf Gebete.
Re: Latein Hilfe
Graeculus am 15.4.12 um 20:34 Uhr (
Zitieren)
ah ja, „geäußerte“!