Latein Wörterbuch - Forum
Bis morgen ! — 3090 Aufrufe
Lateiner am 16.4.12 um 19:44 Uhr (
Zitieren)
IIKann mir jemand die lateinische Entsprechung der deutschen Verabschiedung „Bis morgen“, oder „Wir sehen uns morgen“ oder ähnliches nennen ?
Ich kann mir nämlich beim besten Willen nicht vorstellen, dass es sowas heißt wie „dum/donec/quoad cras/mane“. xD
Genauso wie Guten Tag Salve heißt.
Vielen Dank im Voraus !
Re: Bis morgen !
Lateinhelfer am 16.4.12 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
IIZ.B. kannst du sagen:
Vale in crastinum!
Re: Bis morgen !
Bibulus am 16.4.12 um 19:55 Uhr (
Zitieren)
III„bis morgen“ ist im Deutschen ja nur ein Satzfragment.
Der gesamte Gedanke lautet doch wohl:
„Es soll Dir gut gehen, bis wir uns morgen wiedersehen.“
(oder so ähnlich)
Re: Bis morgen !
Bibulus am 16.4.12 um 19:58 Uhr (
Zitieren)
IIVale in crastinum!
Fehlt da nicht noch das „diem“?
„crastinus“ ist doch Adjektiv?
Re: Bis morgen !
Lateinhelfer am 16.4.12 um 20:00 Uhr (
Zitieren)
IVSchau mal im Stowasser unter crastinus nach, Bibule...;-)
Re: Bis morgen !
Lateiner am 16.4.12 um 20:03 Uhr (
Zitieren)
IIVielen Dank !
Und danke Bibulus. Aber dass ‚Bis morgen‘ im deutschen ein Kürzel eines längeren Satzes/Gedankens ist, ist mir klar ^^ Ich wollte nur wissen, ob jemand das gängige römische Kürzel kennt.
Re: Bis morgen !
Bibulus am 16.4.12 um 20:07 Uhr (
Zitieren)
IIItja...
Tatsächlich!
im online-Georges:
u.a.: – subst., crāstinum, ī, n., der morgende Tag,