Latein Wörterbuch - Forum
validiore Pompeianorum plebe — 790 Aufrufe
Cassandra am 17.4.12 um 22:35 Uhr (
Zitieren)
Hallo :)
Es handelt sich um eine Tacitus-Stelle (Ann. XIV, 17): „Quippe oppidana lascivia5 in vicem incessentes probra, dein saxa, postremo ferrum sumpsere, validiore Pompeianorum plebe, apud quos spectaculum edebatur.“
Speziell geht es mir um die Ablativkonstruktion „validiore Pompeianorum plebe“. Was es heißen soll, ist mir klar (sowas wie: wobei das pompeijanische Volk das stärkere war). Allerdings kann ich mir den Ablativ nicht ganz erklären...??? Oder ist es ein abl. limitationis?
Kann jemand helfen?
Danke :)
Re: validiore Pompeianorum plebe
Abl. abs. wobei, typisch für Tacitus, ein Adjektiv, das vorangeht, das Partizip ersetzt, und die ganze Konstruktion dem syntaktisch eigentlich abgeschlossenen Satz nachgereicht wird.
Re: validiore Pompeianorum plebe
Noch ein Beispiel: „sed quia Seianus facinorum omnium repertor habebatur, ex nimia caritate in eum Caesaris et ceterorum in utrumque odio quamvis fabulosa et immania credebantur, atrociore semper fama erga dominantium exitus“ (Tacitus Annales IV,11)
Re: validiore Pompeianorum plebe
Bibulus am 18.4.12 um 1:37 Uhr (
Zitieren)
Ich hoffe, daß filix diesem Forum lange erhalten bleibt!
:-)
Re: validiore Pompeianorum plebe
Cassandra am 18.4.12 um 20:28 Uhr (
Zitieren)
ah jaaaa :) vielen, vielen dank :D