Latein Wörterbuch - Forum
...??? — 301 Aufrufe
doro am 18.4.12 um 15:41 Uhr (
Zitieren)
IHei ihr,
ich habe ich ein paar redewendungen, die ich aber so gar nicht verstehe aber ich brauch sie ganz dringend :O
illa insula classi nostrae subsidio fuit
-> jene Insel war mit Hilfe unsrer Flotte
ist das richtig ?
opes Carthaginis non tam facile cincidissent
-> die Stärke der Karthager wären nicht so leicht eingestürtzt
???
civitates numquam a nobis deficerent
-> die Buürger von uns (unsre Bürger) verließen niemals ???
ich komme da zu keinem guten ergebnis :((
wie gesagt es sollen Redewenungen sein
Vielleicht könnt ihr mir ja helfen ?!
Danke
Re: ...???
Graeculus am 18.4.12 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
I- „subsidio“: hier Dativ
- „opes“ Nominativ Plural von „ops, opis“
- „civitates“ Nominativ Plural von „civitas“, nicht von „civis“
Re: ...???
doro am 18.4.12 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
Ihabe ich subsidio nicht als dativ verwendet ?
Re: ...???
Graeculus am 18.4.12 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
I„mit Hilfe“ entspricht wohl eher einem Ablativ. Und die Übersetzung?
„Jene Insel war unserer Flotte zur Hilfe“ = „... war unserer Flotte eine Hilfe“
Re: ...???
doro am 18.4.12 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
Iund „Carthaginis“ sind schon die Karthager, nicht die Stadt Karthago oder ?!
Re: ...???
Graeculus am 18.4.12 um 19:24 Uhr (
Zitieren)
INee. „Carthaginis“ ist der Genitiv zu „Carthago“.
Re: ...???
sonne am 18.4.12 um 19:53 Uhr (
Zitieren)
Idankeschön!