Latein Wörterbuch - Forum
Verres Rede — 421 Aufrufe
marie am 19.4.12 um 18:42 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
„Has tabulas Marcellus religione impeditus non attigit;“
Irgendwie glaube ich, dass ich gerade auf dem Schlauch stehe, denn religione und impeditus bekomme ic nicht so wirklich unter.
Mein Vorschlag:
Marcellus hat diese Gemälde durch Ehrfurcht ?impeditus? nicht berührt.
Vieleicht könnt ihr mir weiterhelfen ;)?!
Re: Verres Rede
andreas am 19.4.12 um 18:54 Uhr (
Zitieren)
I
Has tabulas ... diese Gemälde (Schnitzereien)
religione impeditus ... gehemmt durch religiöses Gefühl
Marcellus non attigit ...hat M. nicht angerührt
Re: Verres Rede
Lateiner am 19.4.12 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
IJa. Tatsächlich ist impeditus ein PPP, gebunden an Markus. Also bestimmt es ihn näher.
Was ist er ?
impeditus gefesselt/gehemmt
Wovon/Wodurch/Womit ? (erfordert einen Ablativ !)
religione durch die (religiöse) Ehrfurcht