Latein Wörterbuch - Forum
Die Entdeckung einer neuen Welt — 2574 Aufrufe
O.O am 20.4.12 um 17:35 Uhr (Zitieren) 
Hallö, ich bräuchte ein bisschen Hilfe bei folgendem Satz:
Brevi hi nos - et nos ipsos - primum gestu ac signis, deinde verbis intellexerunt; ita magno nobis fuerunt usui.
Bald darauf haden diese uns - und selbst uns - verstanden, erst mit Gesten und Zeichen, dann mit Wörtern, so waren sie mit uns im großen Grebrauch.
So, mein Problem liegt bei dem „ so waren sie mit uns im großen Grebrauch“. Das klingt für mich einfach sinnfrei aber ich weiß nicht wie ich das sonst übersetzen soll!?
Wär wirklich lieb wenn mir da jemand helfen könnte.
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
O.O am 20.4.12 um 17:44 Uhr (Zitieren)
Danke, so waren sie uns von großem Nutzen, oder? Passt der Rest?
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
Clavileo am 20.4.12 um 17:50 Uhr (Zitieren)
Bald verstanden diese uns - und selbst uns - erst durch (find ich schöner als „mit“) Gesten und Zeichen, dann durch Worte (eher als „Wörter“), so waren sie uns von großem Nutzen - das sollte schon so stimmen, aber ich sehe nicht ganz den Sinn in dem Satz... :O
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
O.O am 20.4.12 um 17:55 Uhr (Zitieren)
Danke, das hat Kolumbus geschrieben als er die Indianer getroffen hat, ihnen seine Sprache bei gebracht und mit ihnen „gehandelt“ hat. :D
schönes Wochenende!!
schönes Wochenende!!
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
Clavileo am 20.4.12 um 18:03 Uhr (Zitieren)
Danke, gleichfalls =)
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
Bibulus am 20.4.12 um 18:06 Uhr (Zitieren)
Hat er (Columbus) ihnen (den Indianern) Latein beigebracht?
:-))
:-))
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
O.O am 20.4.12 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Weiß nicht genau aber ich glaub eher Spanisch?
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
Clavileo am 20.4.12 um 18:31 Uhr (Zitieren)
Er schrieb aber nie auf Italienisch ;)
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
Clavileo am 20.4.12 um 18:39 Uhr (Zitieren)
Du meinst, er hat die Urbevölkerung bevor er sie ausgebeutet hat vielleicht auch noch mit Lateinunterricht gequält? :D
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
Bibulus am 20.4.12 um 18:40 Uhr (Zitieren)
Anmerkung:
„hi nos - et nos ipsos“ heißt „diese uns - und wir diese selbst“
->
„Kurz darauf verstanden diese uns - und wir diese selbst...“
„hi nos - et nos ipsos“ heißt „diese uns - und wir diese selbst“
->
„Kurz darauf verstanden diese uns - und wir diese selbst...“
Re: Die Entdeckung einer neuen Welt
andreas am 20.4.12 um 19:18 Uhr (Zitieren)
http://www.schuelerlexikon.de/SID/ab7e10d6e09297c36dc17a18f851e466/lexika/geschichte/cont/cont0200/cont0225/full.htm
daraus:
Die Zitate sind folgender Quelle entnommen:
Christoph Columbus: Schiffstagebuch. Aus dem Spanischen. Übersetzung von Roland Erb. Nachwort von Jürgen Hell. Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1986, 4. Aufl. (Übersetzung nach: Cristóbal Colón: Diario de Navegación. Publicación de la Comisión Nacional Cubana de la UNESCO, La Habana 1961; Text und die als Anmerkungen wiedergegebenen Fußnoten der kubanischen Ausgabe folgen der Ausgabe von Martin Fernández de Navarrete, Madrid 1825).