Latein Wörterbuch - Forum
Catull — 873 Aufrufe
Ich brauch dringend für die realschulprüfung noch einen satz und ich krieg in einfach nicht richtig übersetzt !!
Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem hunc nostrum inter nos perpetuumque fore.
Re: Catull
ach ja und danke schon mal vorraus falls sich jemand die mühe macht mir zu helfen !! Das wäre klasse :)
Re: Catull
ja habe ich bis auf das erste wort da habe ich keine ahnung aber das passt alles nicht zusammen !
Re: Catull
„iucundus“ findest Du leicht hier im Wörterbuch.
Einen Übersetzungsversuch solltest Du schon vorlegen.
Einen Übersetzungsversuch solltest Du schon vorlegen.
Re: Catull
Du stellst mir in Aussicht, mein Leben, dass diese unsere Liebe angenehm und ewig zwischen uns sein wird.
„proponis“ ist das Prädikat, bedeutet „du stellst mir (mihi) in aussicht“, darauf folgt ein ACI, der akkusativ ist „hunc amorem“ = „diese Liebe“, dazu gehört nostrum, Genitiv, also diese unsere Liebe, der Infinitiv ist fore, das bedeutet „sein werden“, der ACi ist also folglich „dass diese unsere Liebe sein wird“. Dann fehlt noch Iucundum perpetuumque, das bedeutet „angenehm und ewig“ und „inter nos“, das heißt „zwischen uns“. „mea vita“ ist eine Anrede, gemeint ist damit natürlich Lesbia. Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen ;-)
„proponis“ ist das Prädikat, bedeutet „du stellst mir (mihi) in aussicht“, darauf folgt ein ACI, der akkusativ ist „hunc amorem“ = „diese Liebe“, dazu gehört nostrum, Genitiv, also diese unsere Liebe, der Infinitiv ist fore, das bedeutet „sein werden“, der ACi ist also folglich „dass diese unsere Liebe sein wird“. Dann fehlt noch Iucundum perpetuumque, das bedeutet „angenehm und ewig“ und „inter nos“, das heißt „zwischen uns“. „mea vita“ ist eine Anrede, gemeint ist damit natürlich Lesbia. Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen ;-)