Latein Wörterbuch - Forum
Bellum Gallicum Liber I Kapitel 2 Abs 1,2 — 849 Aufrufe
Sofia am 22.4.12 um 20:33 Uhr (Zitieren) 
Konjunktiv und Oratio Obl.
Apud Helvetios longe nobilissimus Orgetorix. Is M. Messala M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
Mein Vorschlag:
Bei den Helvetiern war beim weitem am vornehmsten und reichsten Orgetorix. Nachdem er (Orgetorix) im Konsulatsjahr des M. Messala (und) M. Pisone durch das Verlangen an Königswürde veranlasst worden war, machte er eine Verschwörung des Bundes und überredete das Volk, damit sie von ihrem Gebiet aus mit allen Vorräten verließen. Es sei sehr leicht, da sie an Tapferkeit Allen übertrafen, sich an die gesamte Herrschaft Galliens zu bemächtigen.
Apud Helvetios longe nobilissimus Orgetorix. Is M. Messala M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.
Mein Vorschlag:
Bei den Helvetiern war beim weitem am vornehmsten und reichsten Orgetorix. Nachdem er (Orgetorix) im Konsulatsjahr des M. Messala (und) M. Pisone durch das Verlangen an Königswürde veranlasst worden war, machte er eine Verschwörung des Bundes und überredete das Volk, damit sie von ihrem Gebiet aus mit allen Vorräten verließen. Es sei sehr leicht, da sie an Tapferkeit Allen übertrafen, sich an die gesamte Herrschaft Galliens zu bemächtigen.
Re: Bellum Gallicum Liber I Kapitel 2 Abs 1,2
Verlangen
Verschwörung des
sich