PPP, Akk. Pl. mask.
von convocare ... zusammenrufen, berufen

die Berufenen ... die, die berufen wurden ... beim partic. coni. braucht man den Zusammenhang, um eine zeitl. Zuordnung vornehmen zu können.

Nam censores cives in Campum Martium convocatos Marti deo mandabunt

Denn die Zensoren beriefen die Bürger auf das Marsfeld, dem Gott Mars dem sie anvertrauen werden??

Was soll das bitte ?! wieso hilft hier keiner mehr !!!!!! HAllloooooooo !!!!??????

mandabunt ... Fut. I.
Relativsatz:
Nachdem ... zusammengerufen haben, ... werden sie

ja bis zusammengerfuen haben bin ich auch ungefähr gekommen aber halt das danach marti deo mandabunt weiß ich nicht und da hilft mir gerade .... werden sie nicht weiter! Ist ja nicht so das ich einen ganzen von euch übersetzt haben will wie andere hier also braucht ihr auch nicht so zu schreiben das leute wie ich oder auch anna nix verstehen!

Danke bis hierhin schon mal warst trotzdem ne hilfe!

Mars ist der Kriegsgott. Marti ist Dativ. Mandare ... mit Dativobjekt.

Denn die Zensoren [das waren die Beamten, die bestimmten, welcher Waffengattung ein Bürger zugehörte] werden die Bürger, die sie auf dem Marsfeld zusammengerufen haben, dem Gott Mars anvertrauen.

Danke Kulli auf das habe ich gewartet!!! denn die antworten zu vor .....

Denn die Zensoren werden die Bürger, die auf dem Marsfeld zusammengerufen worden sind, dem Gott Mars anvertrauen.

Das Prädikat ist mandabunf, Fut I, sie werden anvertrauen. subjekt siend censores, also die Zensoren werden anvertrauen. Dann cives ist akkusativ, die Zensoren werden die Bürger anvertrauen, wem?, dem Marti deo, dem Kriegsgott Mars (das ist der Dativ). Dann hast du noch das Participium coniunctum, von cives bis convocatos. das kannst du mit relativsatz auflösen, ist die einfachste und sicherste Lösung, also die Bürger, die zusammengerufen worden sind. Achtung hier, PPP ist immer Passiv und drückt eine Vorzeitigkeit aus. und dann fehlt dir nur noch das in campum martium, also heißt der nebensatz: die büger, die auf dem Marsfeld zusammengerufen worden sind. Dann setzt du den ganzen Satz zusammen, siehe lösung oben ;-) hoffe, ich konnte dir helfen

warum tippe ich nur zu langsam ? :-)

@ felis perfekt! :)