Latein Wörterbuch - Forum
Substantivierte Adjektive — 3716 Aufrufe
foobar am 23.4.12 um 15:43 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen!
Ich versuche „Großes zu Großem“ zu übersetzen. Mein Latein-Unterricht ist lange her, aber ich denke, dass das 2 substantivierte Adjektive sind. Liege ich mit „Magnus ad magnum“ da richtig?
Gibt es eine Möglichkeit, substantivierte Adjektive im Lateinischen zu erkennen? Im Deutschen geht das ja über die Groß/Kleinschreibung...
Danke für Eure Hilfe und viele Grüße aus Westfalen!
Ich versuche „Großes zu Großem“ zu übersetzen. Mein Latein-Unterricht ist lange her, aber ich denke, dass das 2 substantivierte Adjektive sind. Liege ich mit „Magnus ad magnum“ da richtig?
Gibt es eine Möglichkeit, substantivierte Adjektive im Lateinischen zu erkennen? Im Deutschen geht das ja über die Groß/Kleinschreibung...
Danke für Eure Hilfe und viele Grüße aus Westfalen!
Re: Substantivierte Adjektive
Wenn, dann nimmt der Lateiner den Plural Neutrum (kollektiver Gebrauch) :
„magna“ (die großen [Dinge])
->
„magna ad magna“
„magna“ (die großen [Dinge])
->
„magna ad magna“
Re: Substantivierte Adjektive
Bibulus am 23.4.12 um 17:42 Uhr (Zitieren)
ach so:
„Großes“ ist im Deutschen Neutrum (Das Große)
„magnus“ ist aber masculinum.
Somit wäre Deine Version eh' falsch.
Und, nein, „substantivierte Adjektive“ kann man nur im Satz- und Sinnzusammenhang erkennen.
„Großes“ ist im Deutschen Neutrum (Das Große)
„magnus“ ist aber masculinum.
Somit wäre Deine Version eh' falsch.
Und, nein, „substantivierte Adjektive“ kann man nur im Satz- und Sinnzusammenhang erkennen.
Re: Substantivierte Adjektive
Vielen Dank!
Das magn-a kommt nicht durch die a-Deklination (weil Du implizit [Dinge] dahintersetzt und „res“ femininum ist?), sondern durch die o-Deklination im Neutrum Plural? Das muss man erst einmal verstehen... :-)
Nur zum Verständnis:
„Magna ad magnam“ hieße dann „Die Große zu der Großen“?
Das magn-a kommt nicht durch die a-Deklination (weil Du implizit [Dinge] dahintersetzt und „res“ femininum ist?), sondern durch die o-Deklination im Neutrum Plural? Das muss man erst einmal verstehen... :-)
Nur zum Verständnis:
„Magna ad magnam“ hieße dann „Die Große zu der Großen“?
Re: Substantivierte Adjektive
Graeculus am 23.4.12 um 18:45 Uhr (Zitieren)
Nein, so nicht.
Im Neutrum Singular: Magnum ad magnum
Im Neutrum Plural: Magna ad magna
Im Neutrum Singular: Magnum ad magnum
Im Neutrum Plural: Magna ad magna
Re: Substantivierte Adjektive
foobar am 23.4.12 um 21:58 Uhr (Zitieren)
„Magnum ad magnum“ ist ja Neutrum Singular und hieße dementsprechend „Das Große zu dem Großen“ (Singular), bzw. im Plural wortwörtlich „Die Großen zu den Großen“.
Wäre das für femininum dann nicht „Magnae ad magnas“ (bzw. im Singular „Magna ad magnam“), also „Die Große zu den Großen“?
Oder hab ich jetzt was komplett falsch verstanden??
Wäre das für femininum dann nicht „Magnae ad magnas“ (bzw. im Singular „Magna ad magnam“), also „Die Große zu den Großen“?
Oder hab ich jetzt was komplett falsch verstanden??
Re: Substantivierte Adjektive
Bibulus am 23.4.12 um 23:08 Uhr (Zitieren)
Nochmals:
Der Lateiner verwendet bei Neutra den Plural,
um nicht die „Vielheit“, sondern die „Gesamtheit“
auszudrücken:
„magna“ -> alles, was „groß“ ist.
„magna ad magna“ bedeutet tatsächlich
„Großes zu Großem (hin)“.
Wenn man ein bestimmtes Ding als „groß“ bezeichnen will,
muß man es im Lateinischen, wie auch im Deutschen, näher spezifizieren.
Der Lateiner verwendet bei Neutra den Plural,
um nicht die „Vielheit“, sondern die „Gesamtheit“
auszudrücken:
„magna“ -> alles, was „groß“ ist.
„magna ad magna“ bedeutet tatsächlich
„Großes zu Großem (hin)“.
Wenn man ein bestimmtes Ding als „groß“ bezeichnen will,
muß man es im Lateinischen, wie auch im Deutschen, näher spezifizieren.
Re: Substantivierte Adjektive
Bibulus am 23.4.12 um 23:12 Uhr (Zitieren)
Ich habe das schon öfter hier geschrieben,
aber ich wiederhole :
Auch im Deutschen haben wir solche Ausdrücke:
Berg - Berge - Gebirge
Busch - Büsche - Gebüsch
Haus - Häuser - Gehäuse
Wasser - Gewässer
usw...
(das Präfix „Ge“ ist dafür bezeichnend)
aber ich wiederhole :
Auch im Deutschen haben wir solche Ausdrücke:
Berg - Berge - Gebirge
Busch - Büsche - Gebüsch
Haus - Häuser - Gehäuse
Wasser - Gewässer
usw...
(das Präfix „Ge“ ist dafür bezeichnend)