Latein Wörterbuch - Forum
eius oder suus? — 2613 Aufrufe
Magistro liber suus /eius surreptus est.
Re: eius oder suus?
das Bsp. ist konstruiert; auch ohne das Possessiv-Pronomen ist doch klar, wer rechtmäßiger Eigentümer ist. Ein ausdrücklicher Hinweis auf den Besitzer wäre nur sinnvoll, wenn der magister eben nicht Eigentümer wäre.
Re: eius oder suus?
Naja, „eius“ ist eigentlich nie falsch, aber da hier niemand anderer vorkommt, ist vermutlich „suus“ das besserer von beiden.
Im Mittellatein macht das Ganze dann keinen Unterschied mehr, weil da die Regeln nicht mehr so genau genommen werden.
Im Mittellatein macht das Ganze dann keinen Unterschied mehr, weil da die Regeln nicht mehr so genau genommen werden.
Re: eius oder suus?
Das Problem liegt in der deutschen Sprache:
„Der Vater rettete seinen Sohn.“
Es stellt sich die Frage, wessen Sohn denn?
Das Lateinische klärt es:
„pater filium suum servavit.“
Ganz klar, er rettete seinen eigenen Sohn.
„pater filium eius servavit.“
Ebenso klar, der Vater rettete den Sohn eines anderen.
„Der Vater rettete seinen Sohn.“
Es stellt sich die Frage, wessen Sohn denn?
Das Lateinische klärt es:
„pater filium suum servavit.“
Ganz klar, er rettete seinen eigenen Sohn.
„pater filium eius servavit.“
Ebenso klar, der Vater rettete den Sohn eines anderen.