Latein Wörterbuch - Forum
Meine Liebe zu euch überdauert die Ewigkeit - Übersetzung — 538 Aufrufe
Tobias am 23.4.12 um 22:30 Uhr (
Zitieren)
Würde mir den Spruch gerne tätowieren lassen und habe ihn nur in folgender Form:
AMOR IN TE MEUS MANET IN AETERNUM
Bräuchte jetzt folgende Abwandlung --> Meine Liebe zu euch überdauert die Ewigkeit!
Danke!
Re: Meine Liebe zu euch überdauert die Ewigkeit - Übersetzung
bonifatius am 23.4.12 um 22:46 Uhr (
Zitieren)
Der Ausdruck „Liebe zu“ wird häufiger mit einem gen. obiectivus ausgedrückt, seltener durch in+Akk.
Entsprechend:
AMOR VESTRUM MEUS MANET IN AETERNUM.
Re: Meine Liebe zu euch überdauert die Ewigkeit - Übersetzung
„Amor in te meus“
Plinius minor
Re: Meine Liebe zu euch überdauert die Ewigkeit - Übersetzung
bonifatius am 25.4.12 um 18:45 Uhr (
Zitieren)
„caecus amor sui“
Cicero
Re: Meine Liebe zu euch überdauert die Ewigkeit - Übersetzung
bonifatius am 25.4.12 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
„amor iuvenum“
Tacitus