Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 629 Aufrufe
Lizzy am 24.4.12 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Ich muss diesen Satz ins Deutsche übersetzen und weiß nicht recht, wie ich das machen soll:
Archimedes militem Romanum domum suam invadentem circulos suos turbare vetuit.
(angegeben ist: circulus suos turbare = seine Kreise stören)
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. Ich möchte gerne so anfangen, wenn das geht:
Archimedes, der die römischen Soldaten....
weiter weiß ich nicht so wirklich.
Ich würde mich über Hilfe freuen!
LG
Lizzy
Re: Übersetzung
Gast1 am 24.4.12 um 19:39 Uhr (
Zitieren)
Archimedes ... vetuit + AcI
im AcI: militem Romanum ist das Akk-Subj., turbare der Inf.
zu militem gehört das pc invadentem
Re: Übersetzung
Lizzy am 24.4.12 um 19:49 Uhr (
Zitieren)
soll ich dann so anfangen:
Archimedes verbat, dass....
oder muss da dazwischen noch was rein?
Re: Übersetzung
Gast1 am 24.4.12 um 19:51 Uhr (
Zitieren)
so kannst du anfangen
Re: Übersetzung
Lizzy am 24.4.12 um 19:55 Uhr (
Zitieren)
Archimedes verbat, dass die römischen Soldaten, die in sein Haus einfallen, seine Kreise zu stören.
Ich wollte jedoch erst so übersetzten und das ergibt (für mich) wenig Sinn:
Archimedes verbat, dass die römischen Soldten in sein Haus einfallen....
Re: Übersetzung
Lizzy am 24.4.12 um 19:56 Uhr (
Zitieren)
I*seine Kreise stören
Re: Übersetzung
Graeculus am 24.4.12 um 20:08 Uhr (
Zitieren)
„Archimedes verbot ...“ oder „Archimedes verbat sich ...“
Re: Übersetzung
Gast1 am 24.4.12 um 20:14 Uhr (
Zitieren)
militem Romanum ist Sg.
Re: Übersetzung
Lizzy am 24.4.12 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
Archimedes verbot, dass der römische Soldat, der in sein Haus einfällt, seine Kreise zu stören.
Kann ich das auch so machen:
Archimedes verbot, den in sein haus einfallendem römischen Saldaten, seine Kreise zu stören. ?
Re: Übersetzung
Gast1 am 24.4.12 um 20:22 Uhr (
Zitieren)
joa
Re: Übersetzung
Lizzy am 24.4.12 um 20:23 Uhr (
Zitieren)
ok, vielen Dank!
Re: Übersetzung
arbiter am 24.4.12 um 20:37 Uhr (
Zitieren)
korrektes Deutsch ist das aber nicht
Re: Übersetzung
Graeculus am 24.4.12 um 20:52 Uhr (
Zitieren)
Archimedes verbot dem römischen Soldaten, der in sein Haus eindrang, seine Kreise zu (zer)stören.