Latein Wörterbuch - Forum
Lebenskreislauf — 1203 Aufrufe
Wie kann ich „Lebenskreislauf“ oder auch „Kreislauf des Lebens“ übersetzen?
Danke :-)
Danke :-)
Re: Lebenskreislauf
Ich glaube s. wollte die Tatsache betonen, dass zum Leben das Sterben dazu gehört und das dieses Sterben auch notwendig ist. Die verendeten Tiere sind Nahrung für andere, etc. So dass ein jeder einen Zweck erfüllt im Kreislauf des Lebens. Ala Disneys „König der Löwen“: und wenn wir sterben werden unsere Körper zu Gras. Und die Antilopen fressen das Gras.
Re: Lebenskreislauf
Naja curriculum vitae hört sich halt an wie wenn einer über seine Bewerbung spricht...
Re: Lebenskreislauf
das mag sein, aber Cicero verwendet eben diesen Begriff.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/curriculum
(unter röm. II.)
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/curriculum
(unter röm. II.)
Re: Lebenskreislauf
Das mag sein, ich wollte ja lediglich darauf hinweisen, dass er heute evtl anders verstanden werden könnte, ohne dass sich jemand die Mühe macht nachzuschauen, ob es bei Cicero noch was anderes hieß =)