Latein Wörterbuch - Forum
Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen — 1509 Aufrufe
It's me :P am 27.4.12 um 14:49 Uhr (Zitieren) 
Hallo, kann mir bitte jemand die Übersetzung von diesem Text schicken??
Nur damit ihr mich richtig versteht, ich brauche die Übersetzung weil ich ziemlich lange krank war und jt beim Stoff nachhänge...
wäre wirklich sehr nett!
Caesar cum in Syriam ex Aegypto venisset, non solum ab eis, qui Roma venerat ad eum, sed etiam litteris urbanis cognovit multa Romae male et inuliter administrari. Nam priore anno et contentionibus tribuniciis motus vulgi oriebantur et ambitione atque indulgentia tribunorum militium et eorum, qui legionibus praeerant, multa contra morem consuetudinemque militarem fiebant. Conscius erat eas res sibi dissolvendas esse disciplina severitateque. Cum ea omnia flagitare adventum suum videret, tamen praeferendum esse existimabat eas provincias et regiones, quo venisset, ita relinquere constitutas, ut domesticis dissentionibus liberarentur, ut iura legesque acciperent, ut externorum hostium metum deponerent.
Nur damit ihr mich richtig versteht, ich brauche die Übersetzung weil ich ziemlich lange krank war und jt beim Stoff nachhänge...
wäre wirklich sehr nett!
Caesar cum in Syriam ex Aegypto venisset, non solum ab eis, qui Roma venerat ad eum, sed etiam litteris urbanis cognovit multa Romae male et inuliter administrari. Nam priore anno et contentionibus tribuniciis motus vulgi oriebantur et ambitione atque indulgentia tribunorum militium et eorum, qui legionibus praeerant, multa contra morem consuetudinemque militarem fiebant. Conscius erat eas res sibi dissolvendas esse disciplina severitateque. Cum ea omnia flagitare adventum suum videret, tamen praeferendum esse existimabat eas provincias et regiones, quo venisset, ita relinquere constitutas, ut domesticis dissentionibus liberarentur, ut iura legesque acciperent, ut externorum hostium metum deponerent.
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
Jetzt bist du wieder gesund und kannst einen eigenen Übersetzungsversuch starten - gemäß den Forumsregeln.
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
It\\\\\\\\\\\\ am 27.4.12 um 15:17 Uhr (Zitieren)
glaub mir, das willst du nicht hören
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
Das glaube ich. Aber Du mußt hören ... und lesen: Dies hier ist kein Übersetzungsbüro, und jeder Besucher sollte die Forumsregeln lesen.
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
It\\\ am 27.4.12 um 16:35 Uhr (Zitieren)
Ihr könnt mich alle mal, keiner da der ein fünkchen mitgefühl hat...
*-*
*-*
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
Bibulus am 27.4.12 um 16:40 Uhr (Zitieren)
in der Zeit zwischen 14:49 Uhr,
Zeitpunkt deiner ersten Anfrage,
und 16:35 Uhr hättest du zumindest
einen Übersetzungsversuch machen können.
Zeitpunkt deiner ersten Anfrage,
und 16:35 Uhr hättest du zumindest
einen Übersetzungsversuch machen können.
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
Max am 27.4.12 um 18:53 Uhr (Zitieren)
Kann mir bitte jmd. sagen, woher dieses inuliter kommt? Ist Adverb, is klar, aber von welchem Wort kommts?
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
Graeculus am 27.4.12 um 19:08 Uhr (Zitieren)
(Schreibfehler, sollte heißen:) inutiliter
http://en.wikisource.org/wiki/The_Alexandrian_War?match=la
http://en.wikisource.org/wiki/The_Alexandrian_War?match=la
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
It\\\ am 29.4.12 um 20:13 Uhr (Zitieren)
inutiliter=Nutzlos, unangemessen
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
It\\\\\\ am 29.4.12 um 20:14 Uhr (Zitieren)
übrigens: Thank you for nothing!!
Re: Ordnung muss sein- Cäsar und die Provinzen
Jetzt hast du 4 Tage damit verbracht, auf einen Deppen zu warten, der dir das Denken abnimmt und suchst die Schuld für deine Probleme bei jemand anderem als dir selbst? Na viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg!