Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für ein tattoo — 1057 Aufrufe
ich brauche bitte dringend hilfe für die übersetzung eines spruches von deutsch ins lateinische.
es handelt sich um den spruch „liebe ist mehr wert als gold“.
bei mehreren übersetztern kam heraus das dieser spruch im lateinischen „amor est melior quam aurum“ bedeutet.
ich bin mir aber nicht sicher ob das grammatisch so ganz richtig ist.
vielen dank schon mal im vorraus ;-)
es handelt sich um den spruch „liebe ist mehr wert als gold“.
bei mehreren übersetztern kam heraus das dieser spruch im lateinischen „amor est melior quam aurum“ bedeutet.
ich bin mir aber nicht sicher ob das grammatisch so ganz richtig ist.
vielen dank schon mal im vorraus ;-)
Re: Übersetzung für ein tattoo
Es fehlt nur noch, daß Du nach der korrekten Groß- und Kleinschreibung - im Lateinischen, versteht sich! - fragst.
Re: Übersetzung für ein tattoo
Ich wäre Euch sehr verbunden wenn Ihr nicht über meine Bitte herzieht sondern mir einfach eine nützliche Antwort auf meine Frage gebt.
Und „Graeculus“, dann teile mir doch bitte mit wie ich die korrekte Groß und Kleinschreibung im oben genannten Satz anwende.
Ich muss mich ja an Euch wenden da ich die lateinische Sprache leider nicht beherrsche...
Und „Graeculus“, dann teile mir doch bitte mit wie ich die korrekte Groß und Kleinschreibung im oben genannten Satz anwende.
Ich muss mich ja an Euch wenden da ich die lateinische Sprache leider nicht beherrsche...
Re: Übersetzung für ein tattoo
Und genau aus diesem Grund solltest du es lassen, deinen Körper mit einer Aufschrift zu entstellen, die du nicht verstehst. Stell dir mal vor, du würdest einen sinnlosen Übersetzungsvorschlag erhalten, der von diversen Leuten bestätigt würde und du keine Möglichkeit besäßest, den Fehler zu bemerken. Dann hast du den Salat.
Re: Übersetzung für ein tattoo
„amor plus valet quam aurum“
(„Liebe gilt mehr als Gold“)
„amoris flamma praenitet auro“
(„Der Liebe Feuer überstrahlt das Gold“)
für die Zyniker:
„amorem illuminat aurum“
(„Gold verleiht der Liebe Glanz“)
(„Liebe gilt mehr als Gold“)
„amoris flamma praenitet auro“
(„Der Liebe Feuer überstrahlt das Gold“)
für die Zyniker:
„amorem illuminat aurum“
(„Gold verleiht der Liebe Glanz“)
Re: Übersetzung für ein tattoo
Ach du schei... Ich habe nicht wirklich VORTSCHRITT geschrieben? peinlich peinlich...
Re: Übersetzung für ein tattoo
Sooo vielen dank erst mal für eure Hilfe.
Und das ich mir diesen spruch tatsächlich auf latein tättowieren lasse ist momentan erst mal nur eine überlegung, ich finde nur latein ist eine sehr schöne sprache und jaa ich weiß das ist jetzt keine rechtfertigung dafür das ich mir einen satz auf latein in die haut rammen
lasse.
Also nochmals vielen dank (und entschuldigt bitte die
fehlende groß und kleinschreibung und mögliche rechtschreibfehler, aber dieser text wurde in eile auf einem smartphone geschrieben ;-) )
Und das ich mir diesen spruch tatsächlich auf latein tättowieren lasse ist momentan erst mal nur eine überlegung, ich finde nur latein ist eine sehr schöne sprache und jaa ich weiß das ist jetzt keine rechtfertigung dafür das ich mir einen satz auf latein in die haut rammen
lasse.
Also nochmals vielen dank (und entschuldigt bitte die
fehlende groß und kleinschreibung und mögliche rechtschreibfehler, aber dieser text wurde in eile auf einem smartphone geschrieben ;-) )