Latein Wörterbuch - Forum
? — 377 Aufrufe
sommer am 1.5.12 um 20:34 Uhr (
Zitieren)
Bitte helft mir bei diesen Satzteil, denn iwie steh ich gerade auf dem Schlauch?!
"Unius urbis omnium pulcherrimae atque ornatissimae,
Syracusarum,
direptionem commemorabo et in mediaum proferam..."
-> unius und rbis =genitiv und onium auch? wenn ja das ist doch plural oder ????
"Dessen allerschönste und am meisten geschmückteste Stadt deren,
der Syrakuser,
erwähne ich die Ausplünderung und ich bringe sie „in der Mitte“ ??? hervor..."
verstehe grade iwie gar nichts mehr:((
Re: ?
Clavileo am 1.5.12 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
Ich nehme an, der Schreiber will sie „in den Mittelpunkt (seiner Erzählung) stellen“:
„Von der Plünderung der einen, der schönsten und geschmücktesten aller Städte, Syracus, werde ich berichten und sie (die Plünderung) in den Mittelpunkt stellen.“
Re: ?
Clavileo am 1.5.12 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
statt „geschmückt“ vllt eher „prächtig“ oder „herrlich“ etc...
Re: ?
arbiter am 1.5.12 um 22:08 Uhr (
Zitieren)
in medium proferre einfach -> bekanntmachen