Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 830 Aufrufe
Duri hominis vel potius vix hominis videtur periculum capitis inferre multis.
ich kann die genitive nicht übersetzen:
„des starken Menschen oder vielmehr mit mühe des menschen scheint es, dass die Gefahr in viele köpfe hineingetragen zu sein.“
ich kann die genitive nicht übersetzen:
„des starken Menschen oder vielmehr mit mühe des menschen scheint es, dass die Gefahr in viele köpfe hineingetragen zu sein.“
Re: Übersetzungshilfe
Auch hier:
„videtur“ hast Du richtig erkannt,
Was „scheint“?
„periculum capitis inferre“ -> „in Todesgefahr bringen“
(wörtlich: „Gefahr für den Kopf“)
„videtur“ hast Du richtig erkannt,
Was „scheint“?
„periculum capitis inferre“ -> „in Todesgefahr bringen“
(wörtlich: „Gefahr für den Kopf“)
Re: Übersetzungshilfe
Was scheint? entweder, es scheint oder die Gefahr scheint. sonst sehe ich kein Subjekt. ich glaube es heißt: „es scheint“, da man ja noch ein Subjekt für den NCI-Satz braucht. das wäre dann periculum.
Re: Übersetzungshilfe
ja, „es scheint“!
Du mußt ergänzen:
„videtur“ -> „Es scheint das Wesen/die Eigenart .... zu sein“
Du mußt ergänzen:
„videtur“ -> „Es scheint das Wesen/die Eigenart .... zu sein“
Re: Übersetzungshilfe
Also ich versuche mal wörtl. zu übersetzten. hört sich aber immernoch falsch an, vorallem der nci.
Es scheint die Eingenart (Gibt es eine Regel mit der man diese ergänzung erklären kann?) des grausamen Menschen oder vielmehr des Unmenschen zu sein, dass durch Vieles die Gefahr (Subjekt des NCI) für den Kopf (was ist das für eine Genitiv?gen. obj.?) bringt.
Es scheint die Eingenart (Gibt es eine Regel mit der man diese ergänzung erklären kann?) des grausamen Menschen oder vielmehr des Unmenschen zu sein, dass durch Vieles die Gefahr (Subjekt des NCI) für den Kopf (was ist das für eine Genitiv?gen. obj.?) bringt.
Re: Übersetzungshilfe
„periculum capitis inferre“ -> „jmd in Todesgefahr bringen“
(wörtlich „die Gefahr für den Kopf“
„multis“ -> „wem“ die Todesgefahr bringen? -> „Vielen“
(wörtlich „die Gefahr für den Kopf“
„multis“ -> „wem“ die Todesgefahr bringen? -> „Vielen“
Re: Übersetzungshilfe
Bibulus am 2.5.12 um 16:32 Uhr (Zitieren) 
also:
„Es scheint die Art eines hartherzigen Menschen oder vielmehr eines Unmenschen zu sein, Viele (Menschen) in Todesgefahr zu bringen.“
Ja, in einer besonderen Gebrauchsweise beim Genetiv possessivus:
„meum est“ -> „meine Pflicht ist“ („es ist meins, dies und das zu tun“)
„videtur“ + Genitiv -> „Es scheint (dessen Pflicht/Art/Eigenart/Wesen) zu sein...“
ebenso:
„putatur“ + Genetiv -> „Nach dessen dafürhalten...“
u.ä.
„Es scheint die Art eines hartherzigen Menschen oder vielmehr eines Unmenschen zu sein, Viele (Menschen) in Todesgefahr zu bringen.“
Ja, in einer besonderen Gebrauchsweise beim Genetiv possessivus:
„meum est“ -> „meine Pflicht ist“ („es ist meins, dies und das zu tun“)
„videtur“ + Genitiv -> „Es scheint (dessen Pflicht/Art/Eigenart/Wesen) zu sein...“
ebenso:
„putatur“ + Genetiv -> „Nach dessen dafürhalten...“
u.ä.
Re: Übersetzungshilfe
zum Genetiv + videtur:
http://www.latein-imperium.de/include.php?path=content&type=&contentid=29
Da taucht sogar der hier nachgefragte Satz als Beispiel auf.
Unter Genitivus possessivus
http://www.latein-imperium.de/include.php?path=content&type=&contentid=29
Da taucht sogar der hier nachgefragte Satz als Beispiel auf.
Unter Genitivus possessivus