Latein Wörterbuch - Forum
Oberbegriff für Kinder- und Elterhilfe — 591 Aufrufe
Thomas Karl am 6.5.12 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
Wir wollen „Menschlichkeit für Kinder“ als Slogan für unsere Ideen im Titel führen, jedoch reichen unsere verstaubten, besser vergessenen Lateinkenntnisse nicht mehr aus - kann uns da jemand unterstützen?
Vielen Dank im Voraus,
Thomas Karl
Re: Oberbegriff für Kinder- und Elterhilfe
Thomas Karl am 6.5.12 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
Achja, und die andere Variante „Wertschätzung für Kinder“ ist auch noch im Gespräch :-)
Re: Oberbegriff für Kinder- und Elterhilfe
Lucius Septimus am 6.5.12 um 20:07 Uhr (
Zitieren)
Für „Menschlichkeit für Kinder“ würde ich folgendes vorschlagen:
humanitas liberis
wörtl. „Menschlichkeit den Kindern (Dat.)“
„Wertschätzung für Kinder“ ist etwas schwierig, da im antiken Rom eher die ältere Bevölkerung Wertschätzung erfuhr und weniger die Kinder.
Eine Möglichkeit wäre evtl. dignitas (Würde -> Wertschätzung). Wenn einem anderen Lateiner hier etwas besseres einfällt, dann immer her damit. ;-)
Re: Oberbegriff für Kinder- und Elterhilfe
andreas am 6.5.12 um 20:19 Uhr (
Zitieren)
Bei Eltern-Kinderhilfe könnte man einfach „auxilium“ nehmen: Hilfe, Beistand, Schirm. Unterstützung
Re: Oberbegriff für Kinder- und Elterhilfe
Isabel am 6.5.12 um 20:26 Uhr (
Zitieren)
Man könnte das, was Lucius Septimus schon schrieb, auch im Genitivus Objektivus verfassen denke ich:
humanitas liberorum
das würde dann im subjektiven Sinne Menschlichkeit der Kinder, im objektiven jedoch Menschlichkeit für die Kinder heißen