Latein Wörterbuch - Forum
Lateinischer Liebesspruch — 816 Aufrufe
Laura am 7.5.12 um 16:47 Uhr (
Zitieren )
I Hallo ihr Lieben,
könnte mir bitte jemand helfen folgendes zu übersetzen?
„Keine/Niemand liebt dich so wie ich es tue.“
Lieben Gruß
Re: Lateinischer Liebesspruch
johanna am 7.5.12 um 20:28 Uhr (
Zitieren )
I Nulla (puella) te ita quam ego amat
Re: Lateinischer Liebesspruch
arbiter am 8.5.12 um 0:42 Uhr (
Zitieren )
I nulla te amat tam quam ego
Re: Lateinischer Liebesspruch
johanna am 8.5.12 um 10:15 Uhr (
Zitieren )
I
nulla te amat tam quam ego
tam wird eher bei Adj. oder Adv. gebraucht
daher ist es besser zu schreiben:
tam valde
oder ita,
wie ich vorgeschlagen hatte
@ arbiter
ist deine Wortstellung nicht zu deutsch?Re: Lateinischer Liebesspruch
arbiter am 8.5.12 um 15:37 Uhr (
Zitieren )
I wenn Du meinst...
bei Deiner Version war mir anstößig die Verbindung ita quam sowie das harte Zeugma ego amat