Latein Wörterbuch - Forum
(Mathe-)„Arbeit“ — 625 Aufrufe
LittleAnn am 2.12.07 um 20:50 Uhr (Zitieren) 
Wie kann ich das Wort „Arbeit“ im Sinne von z.B. Mathe-Arbeit oder Klassenarbeit, Leistungskontrolle oder so ins Lateinische übersetzen?
Wäre für Hilfe sehr dankbar!
Wäre für Hilfe sehr dankbar!
Re: (Mathe-)„Arbeit“
Bibulus am 2.12.07 um 21:25 Uhr (Zitieren)
nimm doch die auch in der deutschen Sprache durchaus verwendeten Fremdwörter
„examen“ oder „examinatio“
:-)
„examen“ oder „examinatio“
:-)
Re: (Mathe-)„Arbeit“
Bibulus am 3.12.07 um 0:39 Uhr (Zitieren)
na ja,
das griechische Wort „Mathematik“ bedeutet eigentlich „das zum Lernen gehörende“ bzw. „das, was man Lernen soll“
(wörtlich kann man es nicht übersetzen, da es diese
grammatikalische Form in der deutschen Sprache
nicht gibt)
vielleicht
„examen calculi“
das griechische Wort „Mathematik“ bedeutet eigentlich „das zum Lernen gehörende“ bzw. „das, was man Lernen soll“
(wörtlich kann man es nicht übersetzen, da es diese
grammatikalische Form in der deutschen Sprache
nicht gibt)
vielleicht
„examen calculi“
Re: (Mathe-)„Arbeit“
Elisabeth am 3.12.07 um 7:28 Uhr (Zitieren)
Ich finde „examen mathematicae“ gut. Die „(ars) mathematica“ ist ziemlich genau das, was wir heute drunter verstehen.
Da mathematicus aber ein Adjektiv ist (mathematisch), könnte man genauso bilden
examen mathematicum
oder
examinatio mathematica.
„examen calculi“ heißt „Prüfung des Gewichtssteins“ (durch das Eichamt) oder „Rechnungsprüfung“.
Da mathematicus aber ein Adjektiv ist (mathematisch), könnte man genauso bilden
examen mathematicum
oder
examinatio mathematica.
„examen calculi“ heißt „Prüfung des Gewichtssteins“ (durch das Eichamt) oder „Rechnungsprüfung“.