Latein Wörterbuch - Forum
Mertamorphosen Übersetzung — 784 Aufrufe
Hallo Leute,
ich habe bald eine Arbeit abzugeben und hätte von euch gern etwas Hilfe, da ich nicht so ganz weiterkomme und es doch ziemlich perfekt sein sollte:
ich übersetze gerade V 375-387 aus Buch 1 also Pyrrha und Deukalion, aber komme nur bis " als sie an der Stufe des Tempels angekommen sind, knieten beide nieder und gaben dem kalten Stein des Bodens nach vorne gebeugt Küsse, während sie vor Angst zittern und so sagten sie:
Vll hat ja jmd verbesserungsanregungen, oder Hilfen für den Rest der Zeilen ;)
Gruß und schonmal Danke im vorraus
ich habe bald eine Arbeit abzugeben und hätte von euch gern etwas Hilfe, da ich nicht so ganz weiterkomme und es doch ziemlich perfekt sein sollte:
ich übersetze gerade V 375-387 aus Buch 1 also Pyrrha und Deukalion, aber komme nur bis " als sie an der Stufe des Tempels angekommen sind, knieten beide nieder und gaben dem kalten Stein des Bodens nach vorne gebeugt Küsse, während sie vor Angst zittern und so sagten sie:
Vll hat ja jmd verbesserungsanregungen, oder Hilfen für den Rest der Zeilen ;)
Gruß und schonmal Danke im vorraus
Re: Mertamorphosen Übersetzung
nö, so geht das nicht.
Du mußt schon zunächst einen eigenen Übersetzungsvesuch anbieten.
Du mußt schon zunächst einen eigenen Übersetzungsvesuch anbieten.
Re: Mertamorphosen Übersetzung
schön und gut, nur nicht aktuell, na das krieg ich aber grad ganz gut hin, hatte nur einige hänger, nur bei der metrik hängts bei mir ...kennt jmd ne seite, die das bereits gemacht hat ?
Re: Mertamorphosen Übersetzung
Was denn genau ist Dein Problem?
Natürlich kann man Ovid nicht so glatt übersetzen.
Ist es die wörtliche Rede?
Natürlich kann man Ovid nicht so glatt übersetzen.
Ist es die wörtliche Rede?