Latein Wörterbuch - Forum
Dringende Hilfe! Verzweiflung pur! — 598 Aufrufe
Marie am 8.5.12 um 19:38 Uhr (Zitieren) 
Ich brauche unbedingt die Hilfe bei diesem Satz von Augustinus. Verzweifle schon langsam daran.
Bitte helft mir !
Quam tamen ficum si comedisset aliquis sanctus - alieno sane, non suo scelere decerptam -, misceret visceribus et anhelaret de illa angelos, immo vero particulas dei gemendo in oratione atque ructando.
Bitte helft mir !
Quam tamen ficum si comedisset aliquis sanctus - alieno sane, non suo scelere decerptam -, misceret visceribus et anhelaret de illa angelos, immo vero particulas dei gemendo in oratione atque ructando.
Re: Dringende Hilfe! Verzweiflung pur!
johanna am 8.5.12 um 19:53 Uhr (Zitieren)
was schlägst du denn vor?
irgendeine Idee musst du doch haben, oder?
irgendeine Idee musst du doch haben, oder?
Re: Dringende Hilfe! Verzweiflung pur!
Bibulus am 8.5.12 um 20:36 Uhr (Zitieren)
Ansatz:
„quam tamen aliquis sanctus ficum si comedisset“
->
„Wenn aber irgendein Heiliger solche eine Feige verzehrt hätte“
„alieno sane, non suo scelere decerptam“
->
„durch in der Tat fremdes, nicht durch eigenes Vergehen abgepflückt“
„quam tamen aliquis sanctus ficum si comedisset“
->
„Wenn aber irgendein Heiliger solche eine Feige verzehrt hätte“
„alieno sane, non suo scelere decerptam“
->
„durch in der Tat fremdes, nicht durch eigenes Vergehen abgepflückt“
Re: Dringende Hilfe! Verzweiflung pur!
„Verzehrte aber irgendein Heiliger eine derartige - freilich durch fremde, nicht durch seine eigene Schuld abgepflückte - Feige, so vermischte sie sich mit seinen Eingeweiden und er stieße schnaubend von jener her Engel, ja sogar Gottesteilchen durch Seufzen und Rülpsen beim Gebet hervor.“