Latein Wörterbuch - Forum
Übersetungshilfe für Nichtlateinerin — 384 Aufrufe
Susanne am 9.5.12 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
wie ist in Latein korrekt zu übersetzen
„Die Farben des Winters sind die Farben des Frühlings“
ich bringe die Vokabeln Colori hiemalis primaveraund sunt leider grammatikalisch nicht zusammen. Brauch das für einen Geburtstag. DANKE
Re: Übersetungshilfe für Nichtlateinerin
Bibulus am 9.5.12 um 15:31 Uhr (
Zitieren)
„Die Farben des Winters sind die Farben des Frühlings“
Bist Du Dir da sicher?
DIE Farben -> „colores“
des Winters -> „hiemis“
des Frühlings -> „veris“
„colores hiemis colores veris sunt.“
Man könnte auch sagen
„colores hiemales colores veris sunt.“
->
„Winterliche Farben sind die Farben des Frühlings.“
Na ja.
Re: Übersetungshilfe für Nichtlateinerin
Susanne am 9.5.12 um 16:06 Uhr (
Zitieren)
DANKE
Und ja, ich bin mir ganz sicher, das das mit den Farben letztlich so ist.