Latein Wörterbuch - Forum
DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT — 1003 Aufrufe
Hallo,
ich brauche dringend eine Deutsch Latein Übersetzung. Ich möchte mit einem Tattoo einen liebenswerten Menschen verewigen und nach schwerer Krankheit meinen Lebensmut wieder gefunden habe.
„ Mein Lebensweg“ bzw „Die Liebe meines Lebens“.
Bitte danke im Voraus
glg
ich brauche dringend eine Deutsch Latein Übersetzung. Ich möchte mit einem Tattoo einen liebenswerten Menschen verewigen und nach schwerer Krankheit meinen Lebensmut wieder gefunden habe.
„ Mein Lebensweg“ bzw „Die Liebe meines Lebens“.
Bitte danke im Voraus
glg
Re: DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT
Amor vitae meae heißt „die Liebe meines Lebens“.
Aber willst Du nicht en Satz draus machen? Klänge vllt schöner.
Aber willst Du nicht en Satz draus machen? Klänge vllt schöner.
Re: DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT
Itaque consilio deorum immortalium Achilles Hectorem necando Troianis spem vincendi sustulit.
Kann mir bitte jemand diesen Satz Übersetzen, da ich glaube so wie ich es jetzt habe ist es falsch:
Sobald dem Beschluss der unsterblichen Götter Achillis Hector zum Töten herausforderte hoffen die Trojaner des Sieges.
Kann mir bitte jemand diesen Satz Übersetzen, da ich glaube so wie ich es jetzt habe ist es falsch:
Sobald dem Beschluss der unsterblichen Götter Achillis Hector zum Töten herausforderte hoffen die Trojaner des Sieges.
Re: DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT
neee....
Was ist Subjekt?
Was ist Prädikat?
Was ist Objekt?
Welche Besonderheit der lateinischen Grammatik findet sich im Satz?
Was ist Subjekt?
Was ist Prädikat?
Was ist Objekt?
Welche Besonderheit der lateinischen Grammatik findet sich im Satz?
Re: DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT
Ok danke für die nützliche Hilfe ! Aber wenn ich das alles wüßte Subjekt usw. dann bräuchte ich doch deine Hilfe nicht oder ?
Re: DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT
Es wäre dir aber zum Vorteil, wenn wir wüssten, wie du an die Sache herangehst.
Wenn wir den Fehler in deiner Überlegung finden, können wir dir helfen. Unter anderem ist deshalb erstmal diese Unterteilung wichtig.
Was glaubst du denn, wie dieser Satz aufgebaut ist?
Wenn wir den Fehler in deiner Überlegung finden, können wir dir helfen. Unter anderem ist deshalb erstmal diese Unterteilung wichtig.
Was glaubst du denn, wie dieser Satz aufgebaut ist?
Re: DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT
Ich habe den Beitrag von „Lessing“ (die Übersetzung des Satzes) auch gelöscht,
Unverschämtheiten müssen nicht auch noch belohnt werden.
Dieses Forum ist für Freunde der Antike und der lateinischen und altgriechischen Sprache gedacht und ist KEIN automatischer Übersetzungsdienst.
Unverschämtheiten müssen nicht auch noch belohnt werden.
Dieses Forum ist für Freunde der Antike und der lateinischen und altgriechischen Sprache gedacht und ist KEIN automatischer Übersetzungsdienst.
Re: DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT
@Clavileo: Danke für die Übersetzung. Wie meinst einen ganzen Satz? „Die Liebe meines Lebens“ soll eben den Menschen ehren und im gleichen Moment mein eigenes Leben. Ich hatte Anfang Februar eine Hirnblutung und wäre fast gestorben und habe die Liebe zu meinem „"neuen“" Leben gefunden.
glg
glg
Re: DRINGENDE ÜBERSETZUNG GESUCHT
Nun ja, ich muss gestehen mir kam auch gerade nicht der passende Einfall, seker hat immerhin vorgeschlagen: Du bist die Liebe meines Lebens (Amor es vitae meae)
Ansonsten einfach wie oben.
Ich hoffe, Dein „neues“ Leben bietet dir alles erdenklich Schöne. Es ist schön zu hören, dass es immer auch Geschichten mit „Happy Ending“ gibt. Viel Glück =)
Ansonsten einfach wie oben.
Ich hoffe, Dein „neues“ Leben bietet dir alles erdenklich Schöne. Es ist schön zu hören, dass es immer auch Geschichten mit „Happy Ending“ gibt. Viel Glück =)