Latein Wörterbuch - Forum
tattoo — 444 Aufrufe
bettina am 11.5.12 um 17:31 Uhr (
Zitieren)
Also ich persönlich würde mir nie ein lateinisches zitat tätowieren lassen, aber eine freundin hat mich gebeten, den satz „Die höchste Form des Glücks ist ein Leben mit einen gewissen Grad an Verrücktheit! “ ins lateinische umzuschreiben, um ihn sich tätowieren zu lassen.
hier mein vorschlag:
Summa vitae beatae sit insaniam quamdam
Re: tattoo
Arborius am 11.5.12 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
Oje. Das würde ich ihr nicht anbieten. Ein tollen Vorschlag kann ich, auch Mangel an Ehrgeiz und Zeit, nicht bieten, aber:
der Konjunktiv im Hauptsatz passt nicht zur einfachen Aussage. Ein „est“ müsste genügen.
der Akkusativ ist hier vollkommen fehl am Platze und müsste „quandam“ heißen. Evtl. „cum aliquo (irgendein passendes Substantiv im Ablativ) insaniae“.
Re: tattoo
Clavileo am 11.5.12 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Summam ad felicitatem pervenitur
aliquantula cum insania
Re: tattoo
Arborius am 11.5.12 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
„aliquantula“! Das ist süß! :-)
Re: tattoo
Clavileo am 11.5.12 um 18:38 Uhr (
Zitieren)
Man soll ja nicht gleich eingeliefert werden :)