Latein Wörterbuch - Forum
Ignoscatis, quaeso. — 987 Aufrufe
Clavileo am 11.5.12 um 22:57 Uhr (
Zitieren)
IHallo Ihr,
mir geht’s um den Audruck „ignoscas“.
ich habe bis jetzt nur Hinweise auf „Entschuldige mir mein xyz (Verhalten, Sünden, etc.)“ gefunden.
Ist jemandem bekannt, ob es die Wendung „ignoscas, quod/ut...“ gibt, also „verzeihe, dass ich...?“
Desweiteren: Kann ich sagen: „Ignoscas quae feci“ o.ä., also „vergib was ich tat“?
Re: Ignoscatis, quaeso.
Mit „quod“ cf. „"interim velim mihi ignoscas, quod ad te scribo tam multa totiens“ (Cicero ad Att. 7,12) - „ut“ =/= „quod“ oder an welchen Sinn denkst du? Mit Akkusativobjekt „ea velim mihi ignoscas, quae...“
Re: Ignoscatis, quaeso.
Clavileo am 11.5.12 um 23:25 Uhr (
Zitieren)
Danke.
Ich dachte an einen Satz wie „Entschuldige, dass ich nicht geschrieben habe“.
Velim mihi ignoscas ut non sripserim?
Re: Ignoscatis, quaeso.
Clavileo am 11.5.12 um 23:26 Uhr (
Zitieren)
... quod non ...
Re: Ignoscatis, quaeso.
„quod“ - du willst ja ein Faktum ausdrücken im Unterschied zu einem Zweck, einer Folge, Wirkung oder Absicht - also e.g. „velim mihi ignoscas, ut nostra amicitia permaneat“ „...,damit/sodass unsere Freundschaft fortbesteht.“