zunächst einmal geht dolere eher in die richtung „schmerz empfinden“
bedaueren heißt wohl eher misereri
falls es eher in richtung reue geht paenitere
in diesem Fall aber ajf misereri

der armselige/elende... mann = vir miser

der zu bedauernde mann = vir miserendus (also ein attributives gerundiv)

aushalten = tolerare oder pati, aber nicht durare

nachdem er totenlieder gesungen hatte : hier brauchst du einen abl.abs.

für sich: sibi (dat. commodi)

das gleiche mit der taube: auch in den dativ


verbessere erst einmal das alles und poste das verbesserte, damit noch auf die anderen dinge eingegangen werden kann ;)

vielen Dank!
wäre dann soweit:

vir delamentans dolorem toleravit non
mortualibus cantatis

also: der klagende mann...

würde man den abl.abs. dann nicht mit ‚nachdem die totenlieder gesungen worden waren‘ übersetzten, also wie krieg ich rein daß ‚er‘ sie gesungen hat?

und bei pro dachte ich, daß das immer mit Ablativ steht...

merci

1.Romani multas fabulas a Graecis cognoverant, sic etiam fabulam de bello Troiano.
2.Causa balli erat femina.
3.Nam Paris iuvenis, filius regis Troiae,Helenam amavit.
4.Helena valde pulchra erat;sed erat coniux Menelai,regis Spartae.
5.Helena se facilem praebuit ad amorem iuvenis; sic Paris bellam feminam in regnum patris sui abduxit.
6.Menelaus autem iratus omnes Graecos in auxillium arcessivit.
7.Post breve tempus multi Graeci Troiam navigaverunt et oppidum expugnaverunt.
8.Menelaus autem felix Helenam suam Spartam reduxit.
der text ist aus Cursus 1 Ausgabe B
das ist Seite 84 der blaue Kasten