Latein Wörterbuch - Forum
Vergil Aeneis — 1022 Aufrufe
Jürgen am 14.5.12 um 9:33 Uhr (Zitieren) 
Brauche Hilfe bei folgendem Satz:
„Tu mihi quodcumque hoc regni, tu sceptra Iovemque concilias, tu das epulis accumbere divum nimborumque facis tempestatumque potentem.“
soweit hab ichs: „Was auch immer an Herrschaft du mir (gibst? wo steht das?; hoc = hierhin?), du verschaffst mir das Zepter und Juppiter, du bewirkst, dass ich am Mahl der Götter teilnehme und machst mich zu einem Herrschenden über Wolken und Unwetter.“
„Tu mihi quodcumque hoc regni, tu sceptra Iovemque concilias, tu das epulis accumbere divum nimborumque facis tempestatumque potentem.“
soweit hab ichs: „Was auch immer an Herrschaft du mir (gibst? wo steht das?; hoc = hierhin?), du verschaffst mir das Zepter und Juppiter, du bewirkst, dass ich am Mahl der Götter teilnehme und machst mich zu einem Herrschenden über Wolken und Unwetter.“
Re: Vergil Aeneis
Als Objekt bei concilias steht - neben sceptra Iovemque - auch hoc. Hoc wird erläutert durch: mihi quodcumque ... regni [est]. Das mihi kann man apo koinu neben quodcumque (est) und das übergeordnete concilias stellen. Also: Du nämlich (tu) verschaffst (concilias) mir (mihi) dies alles (hoc), was (quodcumque) ich an Macht (regni) besitze [mihi est], du (tu) [verschaffst mir] Herrschaft (sceptra) und Juppiter (Iovemque = Juppiters Zuneigung), ...