Latein Wörterbuch - Forum
Kein Licht ohne Schatten — 3906 Aufrufe
Hallo, liebes Forum.
Vor Jahrtausenden hatte ich mal Latein, aber das ist auch schon alles. Ich heirate demnächst und möchte mir auf meinen Ehering außen einen sinnreichen Spruch gravieren lassen. Kann mir bitte jemand „Kein Licht ohne Schatten“ übersetzen? Oder „Es existiert/gibt kein Licht ohne Dunkelheit“ - irgendwas in der Art? Oder „In Licht und Schatten“....
Ich hoffe, Euch fällt was Schönes ein.
Vielen Dank schon mal.
Vigilante
Vor Jahrtausenden hatte ich mal Latein, aber das ist auch schon alles. Ich heirate demnächst und möchte mir auf meinen Ehering außen einen sinnreichen Spruch gravieren lassen. Kann mir bitte jemand „Kein Licht ohne Schatten“ übersetzen? Oder „Es existiert/gibt kein Licht ohne Dunkelheit“ - irgendwas in der Art? Oder „In Licht und Schatten“....
Ich hoffe, Euch fällt was Schönes ein.
Vielen Dank schon mal.
Vigilante
Re: Kein Licht ohne Schatten
Aber was Du sagen willst, hieße: Nulla lux sine umbra (ohne Schatten) oder Nulla lux sine tenebris (ohne Dunkelheit).
Re: Kein Licht ohne Schatten
Ich verstehe die Aussage als „nichts Positives ohne Negatives, nichts Helles ohne Dunkles, nichts ohne einen Gegensatz“. Kein Yin ohne Yang.
Re: Kein Licht ohne Schatten
Ist das das richtige für eines der hoffentlich freudigsten Momente des Lebens?
Re: Kein Licht ohne Schatten
Ich empfinde das als sehr realistische Erwartung - im Gegensatz zu mancher anderen Schwärmerei, die hier mit Liebe & Co. verbunden wird.
Re: Kein Licht ohne Schatten
Wie wäre es mit dem üblichen Spruch
„In Bonis et Malis“
->
„In guten wie in schlechten (Zeiten)“
„In Bonis et Malis“
->
„In guten wie in schlechten (Zeiten)“
Re: Kein Licht ohne Schatten
Ich danke Euch vielmals, da finde ich sicher das Richtige. Und ja, es ist eine sehr nüchterne, aber vielleicht realistische Einschätzung einer Beziehung. Eine „Immer-glücklich-bis-ans-Ende-aller-Tage“-Ehe habe ich bereits hinter mir, wir sind leider nach 24 Jahren gescheitert. Ich möchte mich gerade an dunklen Tagen selbst daran erinnern, dass auch Schatten dazu gehören und nicht immer nur die Sonne scheinen kann. So ist das Leben.
Tausend Dank an Euch alle.
Tausend Dank an Euch alle.
Re: Kein Licht ohne Schatten
@ Vigilante
schön und richtig finde ich auch folgenden Spruch:
Sag ja zu den Schatten, wenn du das Licht liebst.
schön und richtig finde ich auch folgenden Spruch:
Sag ja zu den Schatten, wenn du das Licht liebst.
Re: Kein Licht ohne Schatten
@Johanna
WOW, das hört sich richtig gut an.
Und wie heißt das jetzt auf Latein?
:)
WOW, das hört sich richtig gut an.
Und wie heißt das jetzt auf Latein?
:)
Re: Kein Licht ohne Schatten
Vigilante am 12.10.12 um 11:34 Uhr (Zitieren) 
Amans lucem umbras patere....
Dieser superschöne Spruch ziert inzwischen meinen Ehering. Alles war einfach perfekt. Danke Euch :)!
Dieser superschöne Spruch ziert inzwischen meinen Ehering. Alles war einfach perfekt. Danke Euch :)!