Latein Wörterbuch - Forum
De lege Oppia abroganda — 617 Aufrufe
Cecil am 14.5.12 um 20:46 Uhr (
Zitieren)
Kann mir jem. beim Übersetzen helfen?
Nullum tantum est periculum, qoud sapiens pro salute patriae vitandum arbitretur. Hab leider k.p. wie man arbitretur übersetzt. Ansonsten würd ich sowas sagen:
Keine Gefahr ist so groß, die der Weise für das Wohlergehen der Heimat annimmt ,auszuwweichen ?
annehemnen - arbitretur
Re: De lege Oppia abroganda
Graeculus am 14.5.12 um 20:57 Uhr (
Zitieren)
„arbitrari“ ist ein Deponens. Bedeutung: Wörterbuch hier im Forum.
„vitare“: meiden, vermeiden, aus dem Weg gehen
--> „... daß der Weise sie für das Wohl des Vaterlandes vitandum hält“