Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ? — 1102 Aufrufe
Alle Dunkelheit der Welt, kann das Licht einer einzigen Kerze nicht auslöschen.
chinesisches Sprichwort
chinesisches Sprichwort
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
Mein Vorschlag:
Nullae terrarum umbrae lumen unius candelae extinguere possunt.
Nullae terrarum umbrae lumen unius candelae extinguere possunt.
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
kann ich sicher gehen dass das auch wirklich richtig ist?' soll nähmlich auf meiner haut verewigt werden
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
findest du? Ist vllt ein Lateinlehrer unter uns ?
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
Warum lässt du dir nicht die chinesische Variante tätowieren? Würde doch passen?
Ansonsten wäre mein Vorschlag, dass man terrarum auch einfach weglassen könnte.
Omniae umbrae lumen unius candelae extinguere non possunt.
-> Alle Schatten (umbrae) können das Licht einer einzigen Kerze nicht verdunkeln.
Ansonsten wäre mein Vorschlag, dass man terrarum auch einfach weglassen könnte.
Omniae umbrae lumen unius candelae extinguere non possunt.
-> Alle Schatten (umbrae) können das Licht einer einzigen Kerze nicht verdunkeln.
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
- sogar ein unterbelichteter Tattoo-Fan wird bemerken, dass hier etwas mit der Physik nicht stimmt
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
Clavileo am 22.5.12 um 15:43 Uhr (Zitieren) 
Schonmal was von „Metaphern“ gehört? =)
Sei doch nicht immer gleich so beleidigend... Immerhin ist es ein altes chinesisches Sprichwort.
Sei doch nicht immer gleich so beleidigend... Immerhin ist es ein altes chinesisches Sprichwort.
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
Sorry, mein Fehler... Verdunkeln =/= Auslöschen
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
finde es auf chinesisch einfach schon zu typisch und altbacken und da ich latein als eine kraftvolle schöne Sprache ansehe eher latein :) aber danke für eure Hilfe! Denke ich versuch es noch bei einpaar Gymnasien
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
johanna am 22.5.12 um 20:57 Uhr (Zitieren)
hat dir die übersetzung bisher nicht gefallen??
tenebrae lumen unius candelae extinguere non possunt
tenebrae lumen unius candelae extinguere non possunt
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
doch das ist es nicht, nur hab ich irgendwie immer-noch keine konkrete Übersetzung, bei der man mir sichergibt, dass es auch wirklich so richtig ist :/
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
nun ja, jeder latein „experte“ wird dir seine eigene Übersetzung geben.
was hier bisher steht ist grammatikalisch korrekt, da musst du dir keine Sorgen machen. Jedoch kann man verschiedene Wörter wählen.
umbrae sind die Schatten
tenebrae ist die Dunkelheit usw.
was hier bisher steht ist grammatikalisch korrekt, da musst du dir keine Sorgen machen. Jedoch kann man verschiedene Wörter wählen.
umbrae sind die Schatten
tenebrae ist die Dunkelheit usw.
Re: Kann mir bitte jemand das auf Latein übersetzen ?
Vorschlag:
„omnia umbrarum in terra“
->
„Die Gesamtheit der Schatten auf der Welt“
„umbra“ bedeutet nicht nur „Schatten“ im
physikalisch-optischen Sinne, sondern auch
„Gespenst“, „das böse Dunkle“, „Schimmer“,
„Unheilvolles“
„omnia umbrarum in terra“
->
„Die Gesamtheit der Schatten auf der Welt“
„umbra“ bedeutet nicht nur „Schatten“ im
physikalisch-optischen Sinne, sondern auch
„Gespenst“, „das böse Dunkle“, „Schimmer“,
„Unheilvolles“