Latein Wörterbuch - Forum
Anfrage Übersetzung Deu - Lat — 496 Aufrufe
Hilfesuchender Gast am 15.5.12 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
IIIch suche eine Übersetzung für folgendes:
Eure Seele gehört Euch allein.
Wenn Ihr vor Gott steht könnt Ihr nicht sagen, dass man Euch befohlen hat so oder so zu handeln.
Nur Ihr selbst steht für eure Taten ein.
Es darf auch Sinngemäß sein, aber bitte dann eine Deutsche Übersetzung mitschreiben, damit ich es vergleichen kann.
Ich hoffe sehr, ihr könnt mir helfen.
Mit freundlichen Grüßen
Re: Anfrage Übersetzung Deu - Lat
Clavileo am 15.5.12 um 15:44 Uhr (
Zitieren)
IAnima vestra omnino vobis est.
Ante deum enim stantes vos vestro arbitrio egisse negare non potestis, neque ut nemo nisi vos carpserit pro vobis consilia vestra.
Nam ipsi praestatis facta vestra.
„Eure Seele gehört Euch allein. (“ist gänzlich Euer")
Wenn Ihr nämlich vor Gott steht, könnt Ihr nicht leugnen, aus freiem Willen gehandelt zu haben, auch nicht, dass niemand außer Euch für Euch Eure Entscheidungen getroffen hat.
Denn Ihr selbst seid für Euer Handeln (eure Taten) verantwortlich."
Re: Anfrage Übersetzung Deu - Lat
Hilfesuchender Gast am 15.5.12 um 19:27 Uhr (
Zitieren)
Ivielen Dank :o)
Re: Anfrage Übersetzung Deu - Lat
Hilfesuchender Gast am 15.5.12 um 21:42 Uhr (
Zitieren)
IIAh eine kleine Ergänzung:
„Denkt immer daran.“
Könnte mir das bitte noch jmd übersetzen?`
Liebe Grüße
Re: Anfrage Übersetzung Deu - Lat
Clavileo am 15.5.12 um 23:16 Uhr (
Zitieren)
IIch würde ein Mementote: (erinnert Euch immer, denkt immer daran) dem ganzen Spruch voranstellen.