Latein Wörterbuch - Forum
fidus, fidelis — 431 Aufrufe
Guten Tag,
Wie übersetzt man den Satz, „Der Besitzer des treuen Hundes ist gestorben“ ? Herzlichen Dank für die Hilfe.
Re: fidus, fidelis
Lucius Septimus am 16.5.12 um 11:00 Uhr (
Zitieren)
Dominus canis fidi mortuus est.
Re: fidus, fidelis
Marco am 16.5.12 um 11:31 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank Lucius Septimus!
Re: fidus, fidelis
Marco am 16.5.12 um 11:33 Uhr (
Zitieren)
I@Lucius Septimus: D.h. „des“ fällt ganz weg?
Re: fidus, fidelis
Clavileo am 16.5.12 um 11:39 Uhr (
Zitieren)
Es gibt kein Wort „des“, weil es keine Artikel gibt: „Der“ fällt ja ebenso weg:
„Treuen Hundes Herr ist gestorben“
Re: fidus, fidelis
Lucius Septimus am 16.5.12 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
Genau, im klassischen Latein stecken die Kasus zu 100% in den Endungen. ;-)