Latein Wörterbuch - Forum
sexto loco im Vespasian-Text des Sueton — 428 Aufrufe
Cassandra am 17.5.12 um 14:24 Uhr (Zitieren) 
es geht um folgende sueton-stelle über vespasian: „aedilitatis ac mox praeturae candidatus, illam non sine repulsa sectoque vix adeptus est loco“
meine übersetzung:
„Er war ein Amtsbewerber der Ädilität und bald der Prätur, jene erreichte er nicht ohne Zurückweisung und mit großer Mühe an 6. Stelle.“
meine frage:
Bedeutet das sexto loco, dass er die Stelle erst im 6. Anlauf bekam oder was anderes?
Dankeschön :)
meine übersetzung:
„Er war ein Amtsbewerber der Ädilität und bald der Prätur, jene erreichte er nicht ohne Zurückweisung und mit großer Mühe an 6. Stelle.“
meine frage:
Bedeutet das sexto loco, dass er die Stelle erst im 6. Anlauf bekam oder was anderes?
Dankeschön :)
Re: sexto loco im Vespasian-Text des Sueton
Graeculus am 17.5.12 um 14:52 Uhr (Zitieren)
Es wurden ja mehrere Ädilen gewählt, und „repulsa“ bzw. „sexto loco“ heißen, daß Vespasian bei der Wahl einmal durchgefallen ist und dann nur mit Mühe auf den 6. Platz (mit den sechstmeisten Stimmen) gekommen ist.