Latein Wörterbuch - Forum
Spruch für den Ring — 577 Aufrufe
planlos am 18.5.12 um 19:07 Uhr (
Zitieren)
Hallöchen,
ich würde gerne meinen Ehering mit einem Spruch gravieren lassen. Könnte mir jemand „Ich ziehe die Hölle mit Dir dem Himmel vor“ übersetzten?
Vielen Dank schon mal.
Re: Spruch für den Ring
Bibulus am 18.5.12 um 20:52 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag, analog zu „mors sevitute potior“:
„infernum tecum caelo potior“
->
„die Hölle mit dir ist besser (vorzüglicher, vorzuziehen) als der Himmel“
Re: Spruch für den Ring
seker am 18.5.12 um 20:52 Uhr (
Zitieren)
Das ist aber irgendwie hart... Sollte die Ehe de facto nicht eher der Himmel sein?
Re: Spruch für den Ring
Bibulus am 18.5.12 um 23:33 Uhr (
Zitieren)
@seker?
Bist oder warst Du verheiratet?
Kennst Du Strindberg?
Kennst Du Dich mit Frauen aus?
B-)
Re: Spruch für den Ring
planlos am 19.5.12 um 8:17 Uhr (
Zitieren)
Sinn des Spruches: Lieber mit Dir in der Hölle sein, als alleine im Himmel. Also nicht die Ehe mit Dir ist die Hölle. ^^
Re: Spruch für den Ring
Ok, das klingt dann doch schon besser. :-)
@Bibulus:
Nein, Nein und klar. ;-) Die letzte Frage ist wohl ein wenig subjektiv zu beantworten, oder?