Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen — 361 Aufrufe
Hallo liebe Forengemeinde,
ich bin leider der lateinischen Sprache gar nicht mächtig, brauche es aber für meine derzeitige Abschlussarbeit aber immer wieder. Naja online-Übersetzer sind toll, aber helfen auch nicht immer.
Ich habe die Phrase „Actum Anno et die quo supra“ (ist ein neuzeitlicher Rechtstext), kann ich das als „Actum, Jahr und Tag wie oben“ übersetzen? „quo“ mit "wie zu übersetzen, finde ich nicht richtig, irgendwie.
Vielen Dank im Voraus :)
ich bin leider der lateinischen Sprache gar nicht mächtig, brauche es aber für meine derzeitige Abschlussarbeit aber immer wieder. Naja online-Übersetzer sind toll, aber helfen auch nicht immer.
Ich habe die Phrase „Actum Anno et die quo supra“ (ist ein neuzeitlicher Rechtstext), kann ich das als „Actum, Jahr und Tag wie oben“ übersetzen? „quo“ mit "wie zu übersetzen, finde ich nicht richtig, irgendwie.
Vielen Dank im Voraus :)
Re: Bitte übersetzen
Bibulus am 19.5.12 um 21:01 Uhr (Zitieren) 
Wie lautet denn der Zusammenhang?
„actum“ ist Partizip Perfekt Passiv („verhandelt“)
„anno et die“ ist Ablativ
in etwa:
„verhandelt, wie oben (angeführt) vor Jahr und Tag“
„actum“ ist Partizip Perfekt Passiv („verhandelt“)
„anno et die“ ist Ablativ
in etwa:
„verhandelt, wie oben (angeführt) vor Jahr und Tag“