Latein Wörterbuch - Forum
In der Hoffnung auf, im Vertrauen auf etc. — 1047 Aufrufe
Hallöchen!
Und schon wieder habe ich eine Frage -.- Wie übersetze ich weiter, wenn ich Wendungen habe wie: „In der Hoffnung auf...“ „Im Vertrauen auf...“ Folgt auf sowas der Ablativ? Wie zum Beispiel spe impulsus amore = In der Hoffnung auf Liebe?
Und schon wieder habe ich eine Frage -.- Wie übersetze ich weiter, wenn ich Wendungen habe wie: „In der Hoffnung auf...“ „Im Vertrauen auf...“ Folgt auf sowas der Ablativ? Wie zum Beispiel spe impulsus amore = In der Hoffnung auf Liebe?
Re: In der Hoffnung auf, im Vertrauen auf etc.
„in spe“ & Genitiv
cf. „in spe corrumpendi iudici“ (Cicero: in Verrem I,2)
„in spe victoriae“ (Caesar:De bello Gallico III, 26 )
cf. „in spe corrumpendi iudici“ (Cicero: in Verrem I,2)
„in spe victoriae“ (Caesar:De bello Gallico III, 26 )
Re: In der Hoffnung auf, im Vertrauen auf etc.
Kann ich das auf Vertrauen übertagen? in fide auxilii = In Vertrauen auf Hilfe?
Re: In der Hoffnung auf, im Vertrauen auf etc.
Kaum - in dem Beispiel deckt z.B. „in spe certa auxilii“ die gewünschte Bedeutung ab. Sonst „fretus“ mit Ablativ cf. „Sotiates superioribus victoriis freti“ (Caesar D.B.G. III, 20) Anders etwa
bei „im Vertrauen auf unsere Freundschaft“ und dgl. , wo „pro nostra amicitia“ steht.
bei „im Vertrauen auf unsere Freundschaft“ und dgl. , wo „pro nostra amicitia“ steht.
Re: In der Hoffnung auf, im Vertrauen auf etc.
Du bist ja mega fit! Vielen Dank für die ausführliche Antwort!