Latein Wörterbuch - Forum
Unvergessen — 1417 Aufrufe
Anna am 21.5.12 um 10:16 Uhr (Zitieren) 
Hallo ich worde gerne wissen was unvergessen mein Stern bedeutet
Danke
Danke
Re: Unvergessen
„Unvergesslich“ kann im Lat. nur umschreibend ausgedrückt werden.
Sofern „Stern“ sich an eine Person richtet, ist im Lat. „lumen“ als „Licht, Leuchte, Glanz, helle Erscheinung“ im Sinn einer Würdigung besser als „stella“. z.B. „lumen perpetuo animo meo fixum“ (wörtlich: „Licht, das beständig in mein Herz/meine Seele eingeprägt ist“) oder „lumen meum, cuius memoria nulla umquam delebit oblivio“ - „Mein Licht, dessen Andenken kein Vergessen jemals vernichten wird.“
Sofern „Stern“ sich an eine Person richtet, ist im Lat. „lumen“ als „Licht, Leuchte, Glanz, helle Erscheinung“ im Sinn einer Würdigung besser als „stella“. z.B. „lumen perpetuo animo meo fixum“ (wörtlich: „Licht, das beständig in mein Herz/meine Seele eingeprägt ist“) oder „lumen meum, cuius memoria nulla umquam delebit oblivio“ - „Mein Licht, dessen Andenken kein Vergessen jemals vernichten wird.“