Freunde sind der beste Besitz des Lebens auf lateinisch — 2231 Aufrufe
Nils Hoffman am 22.5.12 um 23:22 Uhr (Zitieren) II
Kann mir vielleicht jemand „Freunde sind der beste Besitz des Lebens“ auf Latein korrekt übersetzen? Möchte mit nem guten Kollegen ne Militärkette mit Gravur kaufen :-) Danke im Voraus!
Re: Freunde sind der beste Besitz des Lebens auf lateinisch
Dani,
hier geht es darum, daß Menschen sich Militärketten tätowieren oder Sprüche gravieren oder Gravuren verringen wollen, kurzum: es geht um die Ewigkeit ... da solltest Du schon etwas mehr Sorgfalt auf Deine Vorschläge verwenden.
Re: Freunde sind der beste Besitz des Lebens auf lateinisch
Bibule, wäre es nicht besser, das hier etwas ‚anrüchig‘ klingende ‚summum bonum‘ in den Superlativ ‚optimum‘ zu verwandeln und ‚nostrae‘ und ‚est‘ wegzulassen?
Also: „AMICITIA OPTIMUM VITAE“ klingt doch nicht schlecht, und der Schenker spart Gravur- und vielleicht auch ‚Militärkettenlängenkosten‘, nicht wahr?
Re: Freunde sind der beste Besitz des Lebens auf lateinisch