Latein Wörterbuch - Forum
Dipl.Ing. — 399 Aufrufe
G.Schröder-Kern am 30.5.12 um 13:13 Uhr (Zitieren) 
Ich hätte gern eine gut klingende Übersetzung für „Harmonie mit dem Tier“.Wäre „harmonia animali“ bzw. „symphonia animali“ korrekt? Vielen Dank für die Hilfe! MfG Gisela
Re: Dipl.Ing.
Graeculus am 30.5.12 um 13:26 Uhr (Zitieren)
Harmonieren können klarerweise nur mehrere Dinge miteinander. Also:
a. Harmonie von X und Y, Harmonie zwischen X und Y
b. Harmonie einer Vielheit (z.B. der Triebe)
In diesen beiden Weisen finde ich den Gebrauch von „harmonia“ im Wörterbuch, anders nicht.
„Harmonie zwischen Mensch(en) und Tier(en)“?
P.S.:
Beide Begriffe, „harmonia“ und „symphonia“, stammen aus dem Griechischen.
Falls auch eine griechische Version in Frage kommt:
www.albertmartin.de/altgriechisch
a. Harmonie von X und Y, Harmonie zwischen X und Y
b. Harmonie einer Vielheit (z.B. der Triebe)
In diesen beiden Weisen finde ich den Gebrauch von „harmonia“ im Wörterbuch, anders nicht.
„Harmonie zwischen Mensch(en) und Tier(en)“?
P.S.:
Beide Begriffe, „harmonia“ und „symphonia“, stammen aus dem Griechischen.
Falls auch eine griechische Version in Frage kommt:
www.albertmartin.de/altgriechisch
Re: Dipl.Ing.
Graeculus am 30.5.12 um 13:47 Uhr (Zitieren)
„harmonia mundi“ kenne ich noch. Das ist wohl vom Typ (b) und nicht das, was Du grammatisch/semantisch meinst.