Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für mehrere Sprüche — 1311 Aufrufe
deffi am 31.5.12 um 11:23 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich brauche bitte eure Hilfe, für die Übersetzung dieser Sprüche:
-Fallen ist keine Schande, aber liegenbleiben.
-Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.”
-Mut steht am Anfang des handelns, Glück am End
-Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
-Wer der Sonne entgegenwandert, lässt den Schatten hinter sich.
Vielen Dank schonmal!
Re: Übersetzung für mehrere Sprüche
deffi 2 am 31.5.12 um 11:48 Uhr (
Zitieren)
Ich hätte da noch einige übersetzungswürdige sprüche:
-fallen ist keine schande, liegenbleiben aber auch nicht-
-wer immer tuen tut, was er nicht kann, bleibt immer derselbe-
-mut und glück stehen selten am anfang des handelns-
wer der sonne entgegenwandert, hat immer einen schattigen hinterkopf-
usw. usw.
Re: Übersetzung für mehrere Sprüche
deffi am 31.5.12 um 12:41 Uhr (
Zitieren)
wow, vielen dank für deine hilfe!
Re: Übersetzung für mehrere Sprüche
quaerens am 31.5.12 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
Mein Vorschlag:
Eundo viae fiunt = Durch das Gehen entstehen
Wege.
Initio agendi fortitudo, fortuna in fine = Am Anfang des Handelns (ist) der Mut, das Glück am Ende.
Re: Übersetzung für mehrere Sprüche
quaerens am 31.5.12 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
Weiterer Vorschlag.
Qui soli obit umbram post se relinquit
= Wer der Sonne entgegengeht, lässt den Schatten hinter sich (zurück).
Qui semper agit ,quod agere potest, remanebit quod iam est.
= Wer das immer das tut , was er tun kann, bleibt das. was er schon ist.
Re: Übersetzung für mehrere Sprüche
super, vielen vielen dank!