Mein Vorschlag:


Omnia cedunt quam cedere debeant
Alles läuft ab/verläuft, wie es ablaufen/verlaufen muss.

oder:
Res cedunt quam cedere debeant=
Die Dinge verlaufen, wie sie verlaufen müssen.

Vorschlag:

Evenit nihil invito fato.

Nichts geschieht gegen den Willen des Schicksals.

Omnia, quae accidunt, praedestinata sunt.

Noch eine Idee:

Quodcumque accidit fortuna auctore accidit.
Was immer auch geschieht, geschieht auf Veranlassung des Schicksals.

Oder.
Quodcumque accidit fortuna fecit.
Was immer auch geschieht, das Schicksal hat´s
gemacht/verursacht.

eleganter die norddeutsche Version:
wat mutt, dat mutt

@quaerens, da bei einer Gravur jeder Buchstabe ‚cashvalue‘ hat, erlaube ich mir, Deinen vorletzten Ü-Vorschlag unter dem Motto ‚In der Kürze liegt die Würze‘ etwas abzuwandeln:
‚FORTUNA SEMPER AUCTOR‘.

PS. Angeregt durch Deine Übersetzungen, sind mir ein paar Zeilen des genialen Erich Kästner eingefallen, die ich Dir und dem Forum (Bildungsauftrag!) nicht vorenthalten möchte:

WAS IMMER AUCH GESCHIEHT,
NIE DÜRFT IHR SO TIEF SINKEN,
VON DEM KAKAO, DURCH DEN MAN EUCH ZIEHT,
AUCH NOCH ZU TRINKEN.

@criticus:
Niemand wird hier durch den Kakao gezogen außer mir und der Anfragenden. Mich überrascht,dass jemand,der so austeilen kann, so empfindlich reagiert,wenn man ihm eine andere Sichtweise nahezubringen versucht, die
seinen philosophischen Ansprüchen nicht genügt.Statt große Namen zu zitieren wäre eine ganz simple, von einer gewissen Empathie geprägte Stellungnahme völlig ausreichend.
Die Fehler machen halt immer die anderen!
Hohe Bildung scheint nicht immer Toleranz und
Verständnisbereitschaft einzuschließen.
Am besten bleibt man unter sich und amüsiert sich über die Unbildung und Peinlichkeiten anderer,auch wenn diese ehrliche Absichten verfolgen.

arbiter schrieb am 03.06.2012 um 18:05 Uhr:
eleganter die norddeutsche Version:
wat mutt, dat mutt

Kölsch:
Et hät noch emmer joot jejange.

oder
Et hätt noch schlimmer kumme künne.