Latein Wörterbuch - Forum
Beschreibung des Brustkorbes — 3384 Aufrufe
Hallo!
Porro iam tempestivum erit thoracis ossa seriatim describere et, cum duodecim eiusdem vertebras prius enarraverimus, a costis sermone auspicari, quae viris et mulieribus ab utroque latere duodeno constant numero;...
Übersetzung: Nun aber ist es bereits an der Zeit der Reihe nach die Knochen des Brustkorbes zu beschreiben und, (wie ist das „cum“ hier mit Konjunktiv zu übersetzen / oder ist enarraverimus Fut II - und es handelt sich hierbei um ein Parallelfutur?)..., von der Sprache der Rippen beginnen, welche Männer und Frauen, auf beiden Seiten, je zweölf an der Zahl haben;...
Vielen Dank für die Bemühungen im Vorhinein!
Porro iam tempestivum erit thoracis ossa seriatim describere et, cum duodecim eiusdem vertebras prius enarraverimus, a costis sermone auspicari, quae viris et mulieribus ab utroque latere duodeno constant numero;...
Übersetzung: Nun aber ist es bereits an der Zeit der Reihe nach die Knochen des Brustkorbes zu beschreiben und, (wie ist das „cum“ hier mit Konjunktiv zu übersetzen / oder ist enarraverimus Fut II - und es handelt sich hierbei um ein Parallelfutur?)..., von der Sprache der Rippen beginnen, welche Männer und Frauen, auf beiden Seiten, je zweölf an der Zahl haben;...
Vielen Dank für die Bemühungen im Vorhinein!
Re: Beschreibung des Brustkorbes
...und ,wenn wir zunächst dessen zwölf Wirbel
aufgezählt haben, mit der Darstellung/Erörterung der Rippen zu beginnen,die bei Mann und Frau auf beiden Seiten aus je zwölf bestehen
Es liegt Futur II vor für eine abgeschlossene Handlung in der Zukunft.
aufgezählt haben, mit der Darstellung/Erörterung der Rippen zu beginnen,die bei Mann und Frau auf beiden Seiten aus je zwölf bestehen
Es liegt Futur II vor für eine abgeschlossene Handlung in der Zukunft.
Re: Beschreibung des Brustkorbes
Recht herzlichen Dank! Hätte da noch eine Frage:
Allia (Knoblauch im Plural: Knoblauchpflanzen?) autem prius sumturos edisse expedit.
Angaben:
allium - Knoblauch
sumturos expedit (+Inf.) - denen, die das einnehmen, nützt es ...
Meine Übersetzung (klingt komisch):
Knoblauch aber nützt zuerst denen, die das einnehmen, zu essen.
Allia (Knoblauch im Plural: Knoblauchpflanzen?) autem prius sumturos edisse expedit.
Angaben:
allium - Knoblauch
sumturos expedit (+Inf.) - denen, die das einnehmen, nützt es ...
Meine Übersetzung (klingt komisch):
Knoblauch aber nützt zuerst denen, die das einnehmen, zu essen.
Re: Beschreibung des Brustkorbes
Es nützt aber, dass/wenn die, die den Knoblauch
einnehmen wollen, ihn vorher (vor einer anderen Mahlzeit???) gegessen haben.
Allia könnten auch Knoblauchsorten sein, also
diverse „Knobläuche“. E
Expedit ist hier mit ACI konstruiert.
einnehmen wollen, ihn vorher (vor einer anderen Mahlzeit???) gegessen haben.
Allia könnten auch Knoblauchsorten sein, also
diverse „Knobläuche“. E
Expedit ist hier mit ACI konstruiert.
Re: Beschreibung des Brustkorbes
Vielen Dank! Ich hätte noch eine Bitte zu einem anderen Text:
Farn valde calida est et arida et modicum de succo in se habet, sed multam virtutem in se habet et talem scilicet virtutem, quod dyabolus ipsam fugit.
Unde eciam mulier cum infantem parit, farn illi circumponatur et eciam in cunis infantis circa infantem, et dyabolus ibi tanto minus insidiatur, id est faret, quia, cum dyabolus faciem infantis primum inspexerit, illum valde odit ac ei insidiatur.
Meine Übersetzung:
Der Farn ist sehr scharf und trocken und er trägt auch eine geringe Menge an Saft in sich, aber er trägt viel Kraft in sich und offenbar solche Kräfte, vor welchen selbst der Teufel flieht. Auch daher wenn die Mutter ein Kind gebärt, soll jener Farn ringsum gelegt werden und auch in die Wiegen der Kinder um das Kind ringsum, dort lauert so der Teufel viel weniger auf, (id est faret; faret ist angegeben mit: „er/sie/es stellt jemandem nach“ - jedoch weiss ich nicht wie ich das mit dem id und dem est übersetzen soll.), weil, wenn der Teufel das Gesicht des Kindes zum ersten Mal erblickt hat, hasste er jenes sehr und wird diesem auflauern.
Herzlichen Dank nochmals im Vorhinein!
Farn valde calida est et arida et modicum de succo in se habet, sed multam virtutem in se habet et talem scilicet virtutem, quod dyabolus ipsam fugit.
Unde eciam mulier cum infantem parit, farn illi circumponatur et eciam in cunis infantis circa infantem, et dyabolus ibi tanto minus insidiatur, id est faret, quia, cum dyabolus faciem infantis primum inspexerit, illum valde odit ac ei insidiatur.
Meine Übersetzung:
Der Farn ist sehr scharf und trocken und er trägt auch eine geringe Menge an Saft in sich, aber er trägt viel Kraft in sich und offenbar solche Kräfte, vor welchen selbst der Teufel flieht. Auch daher wenn die Mutter ein Kind gebärt, soll jener Farn ringsum gelegt werden und auch in die Wiegen der Kinder um das Kind ringsum, dort lauert so der Teufel viel weniger auf, (id est faret; faret ist angegeben mit: „er/sie/es stellt jemandem nach“ - jedoch weiss ich nicht wie ich das mit dem id und dem est übersetzen soll.), weil, wenn der Teufel das Gesicht des Kindes zum ersten Mal erblickt hat, hasste er jenes sehr und wird diesem auflauern.
Herzlichen Dank nochmals im Vorhinein!
Re: Beschreibung des Brustkorbes
VIRTUS: gemeint sicher: Wirkung
QUOD: weil der Teufel gerade vor dieser flieht (kann sich nicht auf das Feminin virtus beziehen):
id est= das heißt
farn illi: um jene (Frau, Dat.Sing.) herum soll.....
odit et insidiatur: er verabscheut und lauert auf(Präsensformen)
QUOD: weil der Teufel gerade vor dieser flieht (kann sich nicht auf das Feminin virtus beziehen):
id est= das heißt
farn illi: um jene (Frau, Dat.Sing.) herum soll.....
odit et insidiatur: er verabscheut und lauert auf(Präsensformen)