Latein Wörterbuch - Forum
HILFEEE!!!! — 5984 Aufrufe
hi,würd mich echt sher über jegliche art von hilfe freuen...der text ist niht ganz so schwer eig aber ich kanns trotzdem nciht,bin halt ne niete in latein...
Germanicus eum centurionem,qui aquilam undevicesimae legionis reppererat,ad se adduci iussit et haec fere verba fecit:„Gratulor tibi repertam aquilam,centurio;magnum tibi dabitur praemium.“Centurioni gratulas cum exercitu ad saltum Teutoburgiensem contendit. Reliquiis trium Vari legionum repertis Germanicus secum cogitavit: „Germanos sine ulla misercordis nostros occidisse apparet. Ego occasione oblata illorum barbarorum non magis miserebor quam illi nostrorum miseriti sunt.“ Tiberius autem Germanicum in Germania diutius morari nolens Romam vocavit.
n paar sätze kann cih ja,nur bei n paar hab ich leichte probleme,und ich muss noch vokabeln lernen udn andere HA’s machen..könnt ihr mir bitte helfen???bitte!!!
Germanicus eum centurionem,qui aquilam undevicesimae legionis reppererat,ad se adduci iussit et haec fere verba fecit:„Gratulor tibi repertam aquilam,centurio;magnum tibi dabitur praemium.“Centurioni gratulas cum exercitu ad saltum Teutoburgiensem contendit. Reliquiis trium Vari legionum repertis Germanicus secum cogitavit: „Germanos sine ulla misercordis nostros occidisse apparet. Ego occasione oblata illorum barbarorum non magis miserebor quam illi nostrorum miseriti sunt.“ Tiberius autem Germanicum in Germania diutius morari nolens Romam vocavit.
n paar sätze kann cih ja,nur bei n paar hab ich leichte probleme,und ich muss noch vokabeln lernen udn andere HA’s machen..könnt ihr mir bitte helfen???bitte!!!
Re: HILFEEE!!!!
GERMANICUS diesere[s] CENTURIONEM,der dem Adler[e/en] UNDEVICESIMAE der Legion hatte gewiederfind[t/en],zu SE heranführen IUSSIT und dieser wilder die Wort[s/en] hat gemach[t/en]:„freudig dankene Schienbeine gewiederfindt[er/en] dem Adler[e/en],Hundertschaft[er/en];groe[s] Schienbeine wird gegeb[t/en] werden die Belohnung.“CENTURIONI GRATULAS wenn üben zu dem Sprung[e/en] TEUTOBURGIENSEM hat gesich anstreng[t/en]. Den Rest[en] TRIUM krummbeinigen LEGIONUM gewiederfindten GERMANICUS SECUM hat gedenk[t/en]: „den Deutscher[e/en] (Hey, du) Bucht irgendeine MISERCORDIS von unse untergehen werde vorbereite. Bedürfe (mit) der Gelegenheit geentgegenbringte ILLORUM ausländische der neun mehr MISEREBOR werde könne ILLI von uns gesich erbarmten sind.“ TIBERIUS oder[er/en] GERMANICUM in die Deutscher[e/en] der lange habe gezäge[t/en] genicht wollte[s] dem Rom[e/en] hat geruf[t/en].
Übersetzt/Analysiert mit dem Lateinübersetzer.
Copyright (C) 2002 Sebastian Mate
Kostenlos downloaden auf www.lateinuebersetzer.de.vu
Übersetzt/Analysiert mit dem Lateinübersetzer.
Copyright (C) 2002 Sebastian Mate
Kostenlos downloaden auf www.lateinuebersetzer.de.vu
Re: HILFEEE!!!!
Germanicus ließ diesen Centurio, der den Adler der 19.Legion wiederbeschafft hatte, zu sich führen und sprach etwa diese Worte:
Ich gratuliere und danke dir dafür, dass du den Adler wiederbeschafft hast, Centurio; es wird dir(wörtl.!) eine große Belohnung gegeben werden.“ Dem Cermanicus Glück wünschend(gratulans), eilte er mit dem Heer zum Teutoburger Wald. Nachdem er die „Reste“ der drei Legionen des Varus wiedergefunden hatte, dachte Germanicus bei sich: „Es scheint, dass die Germanen die Unsrigen ohne jede (misericordia) Barmherzigkeit umgebracht haben. Ich werde mich, wenn die Gelegenheit geboten wird/wenn sich die G. bietet, jener Barbaren nicht mehr erbarmen als jene sich der Unsrigen erbarmt haben.“ Tiberius aber, der nicht wollte, dass Germanicus sich länger
in Germanien aufhalte, rief ihn nach Rom zurück.
Ich gratuliere und danke dir dafür, dass du den Adler wiederbeschafft hast, Centurio; es wird dir(wörtl.!) eine große Belohnung gegeben werden.“ Dem Cermanicus Glück wünschend(gratulans), eilte er mit dem Heer zum Teutoburger Wald. Nachdem er die „Reste“ der drei Legionen des Varus wiedergefunden hatte, dachte Germanicus bei sich: „Es scheint, dass die Germanen die Unsrigen ohne jede (misericordia) Barmherzigkeit umgebracht haben. Ich werde mich, wenn die Gelegenheit geboten wird/wenn sich die G. bietet, jener Barbaren nicht mehr erbarmen als jene sich der Unsrigen erbarmt haben.“ Tiberius aber, der nicht wollte, dass Germanicus sich länger
in Germanien aufhalte, rief ihn nach Rom zurück.
Brauche dringend hilfe
Hey, kann einer bitte „Alles gute“ in latein und grammatikalisch korrekt übersetzen??? bitte, is super dringend, sonst würd ich das in so einem chat erst garnicht machen!!
Re: HILFEEE!!!!
was heit auf latein „die zeit vergeht“?
ich bin mir nicht sicher aba des könnt hora abit heißen oder?
ich bin mir nicht sicher aba des könnt hora abit heißen oder?