@quaerens: Ran an die Buletten!

@criticus:

Habe im Moment keinen Hunger, obwohl ich Buletten eigentlich mag.
Es geht zwar wieder um eine Allerweltsweisheit,
für die es sicher ein lateinisches Pendant gibt.
Ich lasse hier anderen den Vortritt und bin gespannt, was die daraus machen.

O, me miserum! Neminem vestrum fugit, quam pestiferum sit colloquium fere...
Wenn du die Haut deiner Schwester retten möchtest, dann rate ihr nochmal, es sein zu lassen.

Also dein Vorschlag ist nicht korrekt. Wo hast du den her?

@all: Ich hoffe, dass ich ein wenig aus den vergangenen Diskussionen im Forum gelernt habe und werde mal versuchen, hier konstruktiv weiterzuhelfen. Jedoch bitte ich um Nachsicht und Korrektur, falls ich etwas Sinnloses schreibe.

@noob:
Ok... Ich muss dich noch darum bitten, was mit dem Spruch überhaupt gemeint ist. Kann den Sinn nicht so richtig erkennen.

@seker
meine schwester hat in der vergangenheit einige fehlentscheidungen getroffen...dies jedoch erst jetzt erkannt (gott sei dank hat sich für sie alles zum guten gewendet) ...das soll der spruch ausdrücken. sie hat ihr leben gelebt wie sie es wollte und im nachhinein erst verstanden wo sie fehler gemacht hat und wo sie den richtigen weg gewählt hat... :)

Den Sinn dieses Spruches verstehe ich sehr gut: All unser Wissen beruht auf Erfahrung (d.h. auf der Vergangenheit); aber leben & handeln müssen wir in die Zukunft. Wir können nicht ‚rückwärts handeln‘.

Hm... Ok. In diesem Zusammenhang finde ich es schwierig, das mit „verstehen“ auszudrücken. Und diese vorwärts-rückwärts-Sache ist, glaube ich, nicht so zu übersetzen.
Muss es denn dieser Spruch sein, oder fällt dir noch etwas anderes, sinngemäßes ein?

All unser Wissen beruht auf Erfahrung; aber leben & handeln müssen wir in die Zukunft

So etwas zum Beispiel. ;-)

Falls Graeculus die Urheberrechte an diesem Spruch freigeben möchte. ;-)

ich glaub schon das ihr viel an der genauen formulierung liegt...aber wenn es schön klingt und aussieht ist sie sicher einverstanden :D

Nun, das ‚Sprüchlein‘ geht auf eine Tagebucheintragung Kierkegaards zurück und drückt weniger als epistemologischer Calembour die (problematische) Erfahrungsabhängigkeit allen Wissens aus, vielmehr handelt es sich wohl um eine antihegelianische Spitze, die den Flug der Minerva und den sich selbst begreifenden Weltgeist an die Grenzen der individuellen Existenz stoßen lässt.
Ob zu recht oder unrecht, ist eine ganz andere Frage.

zu Recht oder Unrecht

...der Eule der Minerva...

epistemologischer Calembour?

Also alle Intellektualität in Ehren, aber welcher Zwang ergibt sich, statts Wörtern, die jeder versteht, solche zu benutzen, die ein normal gebildeter Mensch nachschauen wird müssen...? :O

Gerade als scheinbar personifizierter Inellekt und Wörterbuch in Personalunion verfügt man doch bestimmt auch über einen etwas volksnäheren Wortschatz :D

@Clavileo
Du bist wirklich zu bedauern - fast wäre es so weit gekommen, dass Du etwas gelernt hättest - welch´ Zumutung !

Klare und unmißverständliche Ausdrucksweisen lernt man nur in Ruhrpottkneipen!

Oder in Ostfriesland...

Die Beiträge von filix sind natürlich immer sehr fundiert, aber ich verstehe Clavileo durchaus und filix umso weniger. Manches könnte man doch einfacher ausdrücken.

ein bissl Kneipenslang würde dem Verständnis sogar gut tun
(-;

Geht in der Ruhrpottkneipe „erkenntnistheoretischer Flachwitz“ (horret animus) ohne Lokalverbot durch? Wenn ja, so sei es!

Lieber Arbiter, es ist nicht nur fast dazu gekommen, dass ich etwas gelernt habe, sondern ich habe brav den epistemologischen Calembour nachgeschlagen. Ich habe ja auch nicht gefragt was es bedeutet. Ich habe lediglich in einem Forum, das sich mit Sprache beschäftigt, eine Frage gestellt. Die war jetzt zwar situationsbezogen, ist aber garnicht so oberflächlich. Die Debatte könnte man auch prolongieren - oder auch einfach „verlängern“, so hässlich ist ja das Deutsche nun auch wieder nicht. Zumindest angeblich so schön, dass man englische Wörter vermeiden soll und lateinische aber benutzen... Jedenfalls bist offenbar auch Du sehr zu bedauern, dass sich Dir jeden Tag aufs Neue wenn du hier vorbeischaust, die menschliche Dummheit in ihrem ganzen Ausmaß offenbart. Schlimm. Leute, die stumpfe Sprüche tätowiert haben wollen, Leute, die falsche Übersetztungsvorschläge machen, Leute, die nach Fremdwörtern fragen... Bewundernswert, dass Du noch nicht designiert aufgegeben hast, sondern eisern daran festhälst unter jeden Post irgend einen gehässigen Kommentar zu schreiben. Oder ist das eine spezielle Art von intellektuellem Masochismus? Lass doch die Leute dumm sein...

Hallo!
an Alle!
Das hier ist ein Freizeitforum!
Für Tortenschlachten empfehle ich z.B. das ebay-Forum!

Und als solches Freizeitforum ist es bestimmt nicht dazu ausgelegt, dass es mit dem erziehungsauftrag offenbar überforderte Pädagogen unter dem Deckmantel der Anonymität dazu nutzen, den Leuten reinzudrücken, was sie ihren Schülern - aus gutem Grund - nie ins Gesicht sagen dürften. Und das, obwohl man nie weiß, wer hier schreibt.

Ich will mit niemandem steiten, gerade weil es ein „Freizeitforum“ ist, aber manche Praktiken hier finde ich doch recht befremdlich.

@Clavileo,
dieses Forum wird keinem Betrug bei Prüfungen Vorschub leisten.

Ich zumindest nicht, und auch die offenbar
überforderten Pädagogen nicht.

Soviel dazu.

Und so schützend, wie Du glaubst,
ist der Deckmantel der Anonymität auch in diesem Forum nicht,
wie nirgendwo im internet.

Einen Betrugsversuch bei einer Prüfung kann man letztendlich IMMER nachweisen.

Auch wenn es Jahre später sein sollte.

Prominente Beispiele haben wir in letzter Zeit ja erlebt.