Latein Wörterbuch - Forum
Übersetztung von deutsch nach latein — 1396 Aufrufe
Spartacus ist geschlagen. Er wurde von Crassus und seinen Soldaten getötet und seine Sklavenarmee fast vollständig geschlagen. 6000 wurden gefangen genommen. 5000 sind auf dem Weg nach Norden, wo sie auf die Armee von Pompeius treffen werden. Spartacus selbst ist vor 2 Jahren aus einer Sklavenschule nahe bei Rom entflohen. Er nahm von dort 70 Sklaven mit. Seine Armee wurde so groß, weil sehr viele Freie und andere Sklaven dazu kamen. Sie besiegten insgesamt fast 20000 Römer.
Ich kann das einfach nicht bin zu schlecht. Bitte helft mir!
Ich kann das einfach nicht bin zu schlecht. Bitte helft mir!
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Ok. Wo hängst du denn?
Ich benötige etwas Kooperation deinerseits, da ich diesen Text nicht einfach so übersetzen will. (Aufgrund möglicher Hausaufgabenlösung usw.)
Ich benötige etwas Kooperation deinerseits, da ich diesen Text nicht einfach so übersetzen will. (Aufgrund möglicher Hausaufgabenlösung usw.)
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
ich hänge fast überall. allesdings kann ich dir versprechen das es keine hausaufgabe ist. imm moment bin ich bis 6000 wurden gefangen genommen gekommen der rest hört sich bei mir nurnoch scheiße an
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Hier hören sich oft einige Sachen ziemlich schräg an. Deshalb mach dir mal keinen Kopf über eine falsche Übersetzung.
Dann würde ich vorschlagen, Satz für Satz an die Sache heranzugehn.
Ich bitte um deine erste Übersetzung.
Dann würde ich vorschlagen, Satz für Satz an die Sache heranzugehn.
Ich bitte um deine erste Übersetzung.
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
ne nicht hobby aber die hausaufgabe ist nicht das hier, sondern die ist viel umfassender
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
satz für satz habe ich das auch versucht und bin bis zu 6000 gekommen danach war ich zu schlecht
hier ist das was ich geschafft hab:
Spartacus superavimus. Is ab Crassus et suis milites necabatur et eius acies ex servi paene absolutus superatum est. 6000 exceperunt
hier ist das was ich geschafft hab:
Spartacus superavimus. Is ab Crassus et suis milites necabatur et eius acies ex servi paene absolutus superatum est. 6000 exceperunt
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Das würde folgendes bedeuten: Wir besiegten Spartacus.
Wie wäre es mit einem Partizip? Z.B. Spartacus victus est
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
soetwas kenne ich garnicht ( wie gesagt ich bin sehr schlecht )
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Graeculus am 6.6.12 um 19:21 Uhr (Zitieren) 
Eher: „Wir besiegten der Spartacus.“
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
es wääre sehr lieb von euch wenn ihr mir auch weiterhin helfen könntet
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
@Graeculus: Ei mihi! Mea culpa!
@Hans: Das kann ich mir kaum vorstellen... Deutsch-Latein Übersetzungsaufgaben sind mir erst auf der Uni begegnet.
@Hans: Das kann ich mir kaum vorstellen... Deutsch-Latein Übersetzungsaufgaben sind mir erst auf der Uni begegnet.
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Lassen wir mal die Lateinfähigkeiten außen vor - wenn Du sowas schreibst, solltest Du Dich über ein Lächeln nicht wundern.
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
ich bin nicht auf der uni, aber wir sollen einen zeitungsartikel auf latein schreiben und ich steh immoment zwischen 3 und 4 und brauch die 3 fürs abschlusszeugins sonst kann ich nicht in die oberstufe. Bitte helft mir
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Hans am 6.6.12 um 19:30 Uhr (Zitieren)
wir hatten 3 jahre lang einen lehrer bei dem wir nichts gelernt haben erklärt das mein unwissen?
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Non scholae, sed vitae discimus.
Ich kenne mich mit der deutschen Schulpolitik nicht so gut aus und bitte deshalb um Aufklärung bei möglichen Unklarheiten:
Kann es sein, dass man als Schüler noch vor der Oberstufe von Deutsch ins Lateinische übersetzen muss? Kommt mir auf jeden Fall etwas befremdlich vor.
Nun zu deinem Text, Hans:
Ich schlage dir vor, dir deinen Text nochmal durchzulesen und ihn etwas umzustrukturieren. Weniger Nebensätze, mehr kleinere Hauptsätze wären bei dieser Aufgabe vorteilhafter.
Ich kenne mich mit der deutschen Schulpolitik nicht so gut aus und bitte deshalb um Aufklärung bei möglichen Unklarheiten:
Kann es sein, dass man als Schüler noch vor der Oberstufe von Deutsch ins Lateinische übersetzen muss? Kommt mir auf jeden Fall etwas befremdlich vor.
Nun zu deinem Text, Hans:
Ich schlage dir vor, dir deinen Text nochmal durchzulesen und ihn etwas umzustrukturieren. Weniger Nebensätze, mehr kleinere Hauptsätze wären bei dieser Aufgabe vorteilhafter.
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Das glaube ich auch nicht. Und daß alles davon abhängt, glaube ich erst recht nicht.
Was ich sehr gut kenne: Der Lehrer ist schuld.
(Bei Lehrern sind übrigens fast immer die Schüler schuld.)
Was ich sehr gut kenne: Der Lehrer ist schuld.
(Bei Lehrern sind übrigens fast immer die Schüler schuld.)
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Hans am 6.6.12 um 19:48 Uhr (Zitieren)
zur deutschen Schulpolitik: ja wir müssen einen text auf lateinisch schreiben und das geht ja schlecht anders als vn deutsch auf latienisch zu übersetzten.
zu meinem text: hättest du vielleicht einen vorschlag wie ich den einfacher machen kann ohne alzuviele ziechen zu verlieren?
zu meinem text: hättest du vielleicht einen vorschlag wie ich den einfacher machen kann ohne alzuviele ziechen zu verlieren?
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
@Graeculus:
Wohl wahr. Wenn ich jedoch sehe, welche zukünftigen Lehrer in meinen Seminaren sitzen, wird mir schon etwas mulmig...
Wohl wahr. Wenn ich jedoch sehe, welche zukünftigen Lehrer in meinen Seminaren sitzen, wird mir schon etwas mulmig...
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
es ist leider so das ich kein Fach zu ausgleichen habe und wenn ich jetzt in Latein eine 4 bekomme habe ich keine Qualifikation für die Oberstufe mehr
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
bitte ihr könnt das doch bestimmt einfach so runter übersetzten und würdet mir damit einen riesen großen gefallen tun!
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Graeculus am 6.6.12 um 19:55 Uhr (Zitieren)
An seker:
Das glaube ich gerne.
Die aktuellen Motti - jedenfalls in NRW - sind:
- Wir lassen kein Kind zurück.
- 50 - 60 - 70 % Prozent einer Jahrgangsstufe sollten Abitur machen = die allgemeine Hochschulreife erwerben.
Was ist das Resultat davon?
„Aber die Lehrer“, wie Dieter Nuhr sagt, „sind keinen Deut besser.“
Das glaube ich gerne.
Die aktuellen Motti - jedenfalls in NRW - sind:
- Wir lassen kein Kind zurück.
- 50 - 60 - 70 % Prozent einer Jahrgangsstufe sollten Abitur machen = die allgemeine Hochschulreife erwerben.
Was ist das Resultat davon?
„Aber die Lehrer“, wie Dieter Nuhr sagt, „sind keinen Deut besser.“
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Dir ist aber hoffentlich bewusst, dass hier auch einige Lehrer im Forum tätig sind (wenn ich mich nicht irre), und die hier garantiert keine Aufgaben vorschreiben werden. Übrigens wird Latein in der Oberstufe nicht einfacher!
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Hier in RLP steht’s ähnlich... Traurigerweise wäre ich ohne die Lehrämtler der einzige Lateinstudent meines Jahrgangs in Trier... Da ist in der Gesamtsituation viel schiefgelaufen in den letzten Jahren.
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
seid ihr lehrer? es wäre echt nett von euch wenn ihr mir das überstzten könntet ich hab es jetzt die ganze zeit versucht und komme einfach nicht weiter und ich muss wenn ich es in die oberstufe schaffe auch nur noch ein jahr latein machen bitte es ist sehr wichtig für mich
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Graeculus am 6.6.12 um 20:05 Uhr (Zitieren)
Hans, ob Du in die Oberstufe gehen solltest, das kann ich nicht beurteilen. Aber im Moment versuchst Du, mit der Arbeit anderer hineinzukommen.
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
ich hab den text auf deutsch selbst geschrieben es happert nur am übersetzten und in den anderen fächern bin ich auch besser
bitte es steht echt viel auf dem spiel
bitte es steht echt viel auf dem spiel
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Hans am 6.6.12 um 20:19 Uhr (Zitieren)
bitte ich komm einfach nicht weiter
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Hans am 6.6.12 um 20:21 Uhr (Zitieren)
könnt ihr mir nicht wenigstens den 2. und 3. satz noch sagen dann versuch ich den rest noch einmal alleine und frag ein nur wenn ich wirklich keine ahnung hab ja?
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Hans am 6.6.12 um 20:27 Uhr (Zitieren)
sagt mir bitte auf dem weg nach noden das ist echt schwer
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Dir wird nicht schneller geantwortet, wenn du das Forum zuspamst. Etwas Geduld wäre angebracht.
Bringe mir Übersetzungsvorschläge, dann helfe ich dir in angemessener Weise (und wenn ich Zeit hab!)
Bringe mir Übersetzungsvorschläge, dann helfe ich dir in angemessener Weise (und wenn ich Zeit hab!)
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
Spartacus victus est. Is ab Crassus et suis milites necabatur et eius acies ex servi paene absolutus superatum est. 6000 exceperunt. 5000 sunt in via ab septentrio, ubi pompeius milites oviabunt. Spartacus ipse est prae 2 biennium ex unus servilis-schola ad roma fugitivus. Is inde 70 servi decurrit. so das ist alles was ich bis jetzt habe
Re: Übersetztung von deutsch nach latein
hans am 6.6.12 um 20:50 Uhr (Zitieren)
so jetzt habe ich alles so wie ich meine das es richtig sein könnte :
Spartacus victus est. Is ab Crassus et suis milites necabatur et eius acies ex servi paene absolutus superatum est. 6000 exceperunt. 5000 sunt in via ab septentrio, ubi pompeius milites oviabunt. Spartacus ipse est prae 2 biennium ex unus servilis-schola ad roma fugitivus. Is inde 70 servi decurrit. Suis milites tot erant, quod permulti agricolas et alii servi superveniebant. Eam totus paene 20000 romanus vinciebant.
Spartacus victus est. Is ab Crassus et suis milites necabatur et eius acies ex servi paene absolutus superatum est. 6000 exceperunt. 5000 sunt in via ab septentrio, ubi pompeius milites oviabunt. Spartacus ipse est prae 2 biennium ex unus servilis-schola ad roma fugitivus. Is inde 70 servi decurrit. Suis milites tot erant, quod permulti agricolas et alii servi superveniebant. Eam totus paene 20000 romanus vinciebant.