domus kann beides sein. Im Genetiv ist die Endung -us allerings langvokalig.

„domus“ kann schon Genitiv sein - aber „ille“ nicht.
„domus“ kann auch Nominativ sein - wie „ille“.

Hier die jene Mühe des Hauses

Was soll denn das heißen?

Stimmt... Ich sollte es sein lassen...

ille = masc.
domus = fem.
labor = masc.
„hic labor ille domus“
->
„hier (ist) die Last/Mühe/Arbeit/Leid des Hauses“

Vielleicht hängt der Spruch über der Tür zur Küche oder Schlafzimmer?
B-)

argh!
„hier ist DIESE Last/Mühe etc. des Hauses“

ok. tschuldigun, Tippfehler.
Aber wie würdet ihr das denn übersetzen.
Ist ein (Halb-) Vers von Vergil, muss doch irgendwie zu erklären sein.
hic labor ille domus
Hier die jene Mühe des Hause

„hier (ist) die Last/Mühe/Arbeit/Leid des Hauses“

Und was wird dann aus dem „ille“?

bibulus:
Wieso ARGHH???

JENE!!!

Und was heißt das ?

Aeneis
LIBER VI , 27....
„hic labor ille domus et inextricabilis error“

„ille“ muß zu „labor“ gehören: „Hier ist jene Mühe des Hauses“

Vielleicht Mühe/Arbeit im Sinne von „kunstwerk“.
Das ist nicht das richtige Wort aber mir fällt grade kein anderes ein. Es geht um Daedalus' Labyrinth

genau das meine ich ja....
(das „ille“ hat sich unerlaubt aus der deutschen Übersetzung entfernt)

Wir würden heute sagen:
„Hier ist jene Mühe/jenes Leid/jene Arbeit zuhause“
(von der in den vorhergehenden Sätzen gesprochen wurde)

nee da wurde vorher nicht drüber gesprocehn.
Vielleicht ille, weil das das bekannte Werk ist usw.

versteh ich nicht wo ille gefehlt haben soll

ille verweist auf etwas Bekanntes; domus ist das Labyrinth
-> (freie Ü.) hier ist jenes (bekannte) leidvolle Haus und das unentwirrbare Labyrinth

Korrektur: mit domus ist eher Haus im Sinne von Familie gemeint

tschuldigung, dass ich noch mal nachfrage.
Arbiter, jetzt hast du labor als ein Adjektiv übersetz. Aber es is doch ein Substantiv...
??

es handelt sich um eine Art Hypallage; wenn Du das Wort für Wort übersetzt, kommt nichts Sinnvolles dabei heraus (wie so oft in der Poesie): vergangenen labor kann man ja nicht sehen, ein domus aber doch.
Anderes Bsp.: die Faulheit der Griechen gefährdet den Euro - Faulheit ist eine wertende Verhaltensbeschreibung, die für sich genommen natürlich nichts bewirkt; gemeint ist: die faulen Griechen gefährden...- oder: die Griechen gefährden durch ihre Faulheit...(für den Fall, dass Du Grieche oder Philhellene bist: Entschuldigung für das Bsp.)

Die Griechen resp. die Hellenen sind nicht faul,
sie geben einfach nur mehr Geld aus
als sie erwirtschaften.
Wenn man den Berichten glauben schenken darf,
verdienen die Griechen in vergleichbaren Branchen
und vergleichbaren Positionen ca. 17% mehr als
der mitteleuropäische Durchschnitt
(damit ist die Alt-EU gemeint, also ohne die Ost-EU-Länder).

Das ist natürlich fatal, wenn man von „Billig-Ländern“ umgeben ist:
Die Türkei ist um 1/3 und mehr billiger für sonnenhungrige nordwesteuropäische Urlauber.
Spanien hat das gleiche Problem:
Wenn der tägliche Etat im Urlaub doppelt so teuer ist wie an der Nord- oder Ostseeküste,
dann überlegt sich eine 4- oder 5-köpfige Familie, wo sie Urlaub macht.
Dann nimmt man auch schon mal einige weniger sonnige Tage in Kauf.

Einige Mediterrane sind ganz einfach übergeschnappt:
Ein Glas Bier in einer deutschen Kneipe (0,3 l) -> 2,00 - 2,50 Euro
In Mediterranien 3,00 - 4,50 Euro (normale Kneipe).

Aber ich will dieses Forum nicht politisieren.

Einige Mediterrane sind ganz einfach übergeschnappt:
Ein Glas Bier in einer deutschen Kneipe (0,3 l) -> 2,00 - 2,50 Euro
In Mediterranien 3,00 - 4,50 Euro (normale Kneipe).

das ist für BIBULUS natürlich nur schwer zu verkrafte.
Sorry, den Scherz konnte ich mir nicht verkneifen.

Bier Trinken ist doch auch nicht der Schlüssel zur Welt.

Das will ich mir als Tatoo stechen lassen. Kann mir jemand sagen, was das auf Latein heißt?