Latein Wörterbuch - Forum
Traumtänzerin — 400 Aufrufe
melanie am 7.6.12 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
hallo, ich suche nach einer übersetzung für „traumtänzerin“ , wäre euch sehr dankbar für eure hilfe!
Re: Traumtänzerin
Graeculus am 7.6.12 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
Wortzusammensetzungen kennt die lateinische Sprache nicht. Die Doppeldeutigkeit des deutschen Ausdrucks kann man in einer Übersetzung nur schwer bis gar nicht wiedergeben. Auch müßtest Du angeben, was sie eigentlich tut, diese Traumtänzerin. Tanzt sie Träume, setzt sie Träume in Tänze um? Ich bin nicht sicher, ob ein Römer das verstanden hätte.
Re: Traumtänzerin
Graeculus am 7.6.12 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
Ich habe den Verdacht, daß dieses Wort im Deutschen besser aufgehoben ist.
Re: Traumtänzerin
melanie am 7.6.12 um 17:05 Uhr (
Zitieren)
gibt es denn im lateinischen einen sinnverwandten begriff? tagträumer oder so was?
Re: Traumtänzerin
Graeculus am 7.6.12 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
homo ineptus: Phantast (die Bedeutung geht in Richtung „Spinner“)
Re: Traumtänzerin
melanie am 7.6.12 um 18:32 Uhr (
Zitieren)
hm ok das lassen wir mal lieber ;)
aber trotzdem vielen dank für die antworten
Re: Traumtänzerin
Bibulus am 8.6.12 um 0:16 Uhr (
Zitieren)
wörtlich (aber wirklich, wörtlich!)
„saltatrix“ -> „Tänzerin“
„somniorum“ -> „der Träume“ (Genetiv Plural)
das ergibt eine schöne Alliteration:
„saltatrix somniorum“
:-))