21.Dezember wird geschrieben:

a.d. XII Kalendas Ianuarias

Es geht um den 12. Tag vor dem 1.Januar.
Dabei wird der erste und letzte Tag mitgezählt:

Lateinisch ausgeschrieben lautet das Datum:

ante diem duodecimum Kalendas Ianuarias

Ich hoffe, ich habe mich nicht verzählt:

Nachtrag:

Man kann noch weiter abkürzen:

a.d. XII Kal. Ian.

Vielen Dank für die schnelle Antwort, ich wusste zwar das man „zurückrechnen“ muss, aber wie genau es funktioniert wusste ich nicht genau..

a.d. XII Kal. Ian. MMXI

wäre also richtig geschrieben ?

Gruß Tim

Ich würde das so schreiben. Dass es sich um 2011 nach Christus handelt, denke ich, braucht
nicht extra erwähnt zu werden.
Man könnte noch A.D. (Anno Domini)
hinzufügen, also A.D. MMXI.

Übrigens: Der Vatikan macht´s etwas einfacher,wie ich soeben recherchiert habe:
Dort schreibt man:

die XXI mensis Decembris anno MMXI

0der kurz: XXI. XII. MMXI

XXI. XII. MMXI habe ich mir zuerst auch zusammenbaut, es ist ein Datum, welches ich in tattooform verewigen will und darum war es mir rein vom optischen nicht ganz passsend.

a.d. XII Kal. Ian. MMXI

der halt

die XXI mensis Decembris anno MMXI


diese Form gefällt mir gut, wichtig ist halt, dass es auch richtig ist, darum wollte ich mich informieren :)

danke soweit für die Hilfe!
wäre also richtig geschrieben ?

Gruß Tim

Wenn du noch Zweifel hast,warte auf weitere Reaktionen im Forum. Noboby is perfect.
Ich für meinen Teil habe dir alles nach bestem
Wissen mitgeteilt. Da es um ein Tatto geht, muss es 100 %-ig stimmen, da hast du recht.
Lassen wir uns überraschen!

Guter Plan, mal abwarten ob es noch Optimierungen gibt!

Übrigens:

Hast du schon in Internet gestöbert?
Schau mal unter „Römischer Kalender“.
Bei wikipedia wirst du sicher fündig. Da gibt´s auch weitere Links, soweit ich mich erinnere.
Meine Quelle übrigens war ein Lateinlexikon (Langenscheidt, Großes Schulwörterbuch)

hab viel im Internet gelesen, dachte aber dann, dass dieses Forum ein guter Weg ist die richtige Antwort zu finden :)

Bist du dabei auf eine eindeutige, einzig zulässige Möglichkeit gestoßen?

bei meiner suche nicht, darum hab ich es hier versucht und denke das war eine gute eintscheidung!

Meine persönlich Meinung, falls sie dich interessiert:

Die Variante: a.d. XXI Kal. Ian. MMXI finde ich sehr gut geeignet, falls du soviel Platz zu „opfern“
bereit bist. Bloße Zahlen halte ich für arg nüchtern.
Wenn du aber ein „guter Katholik“ sein willst, solltest du vielleicht auch an die vatikanische Variante denken (Scherz am Rande).
Nur kommt halt da gar nichts vor, was an „Cäsar & Co erinnert.“

über dieses onlinetool von wikipedia

http://www.lieberknecht.de/~prg/calendar.htm

kam auch a.d. XII Kal. Ian. MMXI heraus !

Und: Wie findest du diese Variante?
Passt sie platzmäßig als Tattoo?
Wofür entscheidest du dich? Feedback erwünscht. Danke!

Sollte es nicht a.d. XII Kal. Ian. MMXII heißen?

@kuli:

Schau mal ganz an den Anfang des thread:
21.12.2011 .

Ich meinte nur, dass die Kalenden des Januars, von dem aus zurückgerechnet wird, im folgenden Jahr liegen.

Kulis Posting wirft die Frage auf, ob die Jahreszahlangabe sich in der rückwärts zählenden Berechnung auf die Kalenden des Folgejahres (also MMXII) bezieht, oder ob die Jahreszahlangabe davon unabhängig absolut (MMXI) steht. Den Gepflogenheiten des Vatikan kann man entnehmen, dass in solchen Fällen die Jahreszahlangabe mit „anno“ verbunden wird und
absolut steht. So heißt es über den am 26.12.1751 in Taßwitz geborenen Clemens Maria Hofbauer „Ortus est Clemens Maria tenui fortuna, Tassovici in Moravia, anno MDCCLI, ante diem VII kalendas ianuarias...“

@kuli:

Du hast recht. Daran habe ich nicht gedacht.
Nur wenn plötzlich 2012 in lat. Ziffern auftaucht, verwirrt das jeden „Laien“, der das liest. Hier scheint ein spezieller Fall vorzuliegen, der aber logisch eindeutig ist. Dieses Problem hatte ich noch nie. Oder habe/n
ich/wir noch was übersehen?

So wie von filix vorschlagen, funktioniert es. Da hat man sozusagen zwei voneinander unabhängige Zeitangaben: a) im Jahr 2011 und b) a.d. XII Kal. Ian.
Oder man nimmt die Jahresangabe a. u. c., dann stellt sich das Problem auch nicht.

also meine wahl wird auf:

a.d. XII Kal. Ian. MMXI fallen, wird der rechte unterarm auf der Innenseite.

muss aber sagen der Einwand mit den Jahrenzahlen war eine interessante und gute Frage!

wobei mir grad auffällt, Kal. Ian. ist eigentlich Jan. oder vertue ich mich mal wieder ?

Es wird zurückgerechnet: 1.Januar minus 12 Tage.